අන්තර්ගත වගුව
“The Jaguar Will Drink Water” යන ප්‍රකාශය ළඟා වීමට සහ/හෝ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට අපහසු දෙයක් සඳහා රූපකයකි. බ්රසීලියානු සංස්කෘතිය තුළ, එය ඉටු කිරීමට නොහැකි තරම් කාර්යයන් විස්තර කිරීමට භාවිතා කරයි.
මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ මූලාරම්භය ඉතා බලගතු සහ බියට පත් සතෙකු වන ජගුවාර් පිළිබඳ දේශීය ටුපි-ගුරානි පුරාවෘත්තයේ ඇත. ගැඹුරු ළිඳකින් ජලය ගෙන ඒමට හැකිවීමෙන් ජගුවාර්ට තම ශක්තිය හා ධෛර්යය ඔප්පු කිරීමට අභියෝග කළ බව කතාවේ දැක්වේ. අන්තරාය නොතකා, ජගුවර් අභියෝගය භාරගෙන ළිඳෙන් ජලය ලබා ගැනීමට සාර්ථකව සමත් විය.
මේ අනුව, අපි මෙම ප්‍රකාශය භාවිතා කරන්නේ අතිශය දුෂ්කර දෙයක් සාක්ෂාත් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීමේ දුෂ්කර වික්‍රමය සංකේතවත් කිරීමට ය. ඔබ අභියෝගවලට කැමති නම්, ඕනෑම දෙයක් ජය ගැනීමට පෙළඹවීමක් ලෙස මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන්න
"ජගුවර් වතුර බොනු ඇත" යන හිතෝපදේශය බ්‍රසීලයේ දිගු කලක් තිස්සේ ප්රසිද්ධ වී ඇති අතර එය ප්‍රඥාවන්ත උපදෙස් දීමට භාවිතා කරයි. වාක්‍ය ඛණ්ඩය සමඟින්, අපට අවශ්‍ය වන්නේ අප යමක් පළමුව හොඳින් සිතා බැලීමකින් තොරව නොකළ යුතු බවයි.
මෙම ප්‍රකාශය බ්රසීලියානු ඉන්දියානුවන්ගේ සම්ප්‍රදායන් දක්වා දිව යන අතර එයින් අදහස් වන්නේ, ජගුවාර් විලෝපිකයන්ට බියෙන් ජල මූලාශ්‍රවලින් ඈත් වෙනවා සේම, වැදගත් තීරණ ගැනීමට පෙර මිනිසුන්ද ප්‍රවේශම් විය යුතු බවයි. ඉක්මන් ක්‍රියාවලට වඩා ප්‍රඥාවේ උපදෙස් බොහෝ විට යහපත් බව මිනිසුන්ට මතක් කර දීමට මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය අදටත් භාවිතා වේ.වර්ධනය වේ. සාමාන්යයෙන්, මෙම සිහිනය සෞඛ්යය, යහපැවැත්ම සහ වාසනාව සම්බන්ධ ධනාත්මක අර්ථයන් ඇත. අනෙක් අතට, සමහර අවස්ථාවලදී, එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ ගැටලු අත්විඳින බවත් ඒවා විසඳීමට පියවර ගත යුතු බවත්ය. ඔබට සිහින වල තේරුම ගැන වැඩි විස්තර දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නම්, මෘදු මළපහ ගැන සිහින දැකීම සහ නිරුවත් සිහින දැකීම යන ලිපි පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න.
ජගුවාර් වතුර බොන්නේ ඇයි?
"ජගුවර් වතුර බොනු ඇත" යන ප්‍රකාශය ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද? එසේ නම්, එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද යන්න පිළිබඳව ඔබට අදහසක් තිබිය හැකිය. කෙසේ වෙතත්, මෙම වැකිය පිටුපස අද්භූත අර්ථයක් ඇති බව බොහෝ දෙනෙක් නොදනිති. මෙම ප්‍රකාශනයේ අර්ථය ඔවුන්ගේ ජීවිතයට අදාළ කර ගැනීමට පෙර එය තේරුම් ගැනීම වැදගත් වේ.
“ජගුවර් වතුර බොනු ඇත” යන ප්‍රකාශය බ්රසීලියානු ජනප්‍රවාද සහ මිථ්‍යා කථා වල මූලයන් ඇත. ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වන්නේ වනාන්තරයේ සිටින බුද්ධිමත්ම සත්වයෙකු වන ජගුවර් රාත්‍රියේදී ජලය පානය කිරීමට පිටතට පැමිණෙන බවයි. ඇය ඉතා බුද්ධිමත් බැවින්, ජලය ඇයව ප්‍රබෝධමත් කර ප්‍රඥාව ගෙන එන බව ඇය දනී. මෙම ප්‍රඥාව, අනෙක් අතට, වනාන්තරයේ අනෙකුත් ජීවීන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා යොදා ගනු ඇත.
ප්‍රකාශනයේ අද්භූත අර්ථය
බ්රසීලියානු සංස්කෘතියේ, “ජගුවර් වතුර බොනු ඇත” යන ප්‍රකාශනය ඇත. ගැඹුරු සහ අද්භූත අර්ථයක්. එයින් අදහස් කරන්නේ අපගේ ජීවිතයේ යම් ගැටලුවක් හෝ දුෂ්කරතාවයක් ඇති වූ විට, එයට විසඳුම් සෙවීමට උපකාර කළ හැකි අන් අයගෙන් උපදෙස් හා මඟ පෙන්වීම ලබා ගත යුතු බවයි. අපි නොසිටිය යුතුයිඅප අභියෝගයකට මුහුණ දෙන විට, නමුත් අන් අයගෙන් උපදෙස් සහ මඟ පෙන්වීම් ලබා ගන්න.
ජගුවාර් ප්‍රඥාව සඳහා වතුරට යනවා සේම, බාධක ජය ගැනීමට ක්‍රම සොයා ගැනීමට අපට උපකාර කිරීමට විශ්වාසදායක මූලාශ්‍රවලින් උපදෙස් සහ මඟ පෙන්වීම් ලබා ගත යුතුය. අපේ ජීවිත තුළ. මෙය මෙම ප්‍රකාශයෙන් අපට උගත හැකි වටිනා පාඩමකි.
The Legend Behind the Fable
“ජගුවර් වතුර බොනු ඇත” යන ප්‍රකාශය පිටුපස ඇති පුරාවෘත්තය බ්රසීලියානු ජනප්‍රවාද පුරාවෘත්ත දක්වා දිව යයි. මෙම ජනප්‍රවාදවලට අනුව, ජගුවාර්ගේ ප්‍රඥාව කෙතරම්ද යත්, අනෙකුත් සියලුම සතුන්ට ආහාරවලින් පොහොසත් ආරක්ෂිත ස්ථාන වෙත යොමු කිරීමට හැකි විය. මේ අනුව, කැලෑවේ සියලුම ජීවීන් එයින් ආරක්ෂා වී සැපයීය.
ජනප්‍රවාදයේ සඳහන් වන්නේ සෑම රාත්‍රියකම ජගුවර් තම නිවස අසල ඇති ගැඹුරු ළිඳකින් ජලය පානය කිරීමට පිටතට පැමිණි බවයි. මෙම ජලයෙන් තමාට කැලයේ වෙසෙන අනෙකුත් ජීවීන්ට මඟ පෙන්වීම සඳහා ප්‍රඥාව ලබා ගත හැකි බව ඇය විශ්වාස කළාය. එමනිසා, ඇය සෑම රාත්‍රියකම ළිඳෙන් ජලය පානය කිරීමට පිටත්ව ගියාය.
මෙම ප්‍රකාශය යෙදිය හැක්කේ කෙසේද?
අපගේ ජීවිතයේ ගැටලු හෝ දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දෙන විට අන් අයගෙන් උපදෙස් සහ මඟ පෙන්වීම් ලබා ගැනීමට අපට මතක් කර දීමට මෙම ප්‍රකාශය පාඩමක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය. අපට දුෂ්කර හෝ අභියෝගාත්මක දෙයක් හමු වූ විට, එම අභියෝග ජය ගැනීමට අපට උපකාර කිරීම සඳහා අන් අයගෙන් උපදෙස් සහ මග පෙන්වීම ලබා ගත යුතුය.
අපි මිනිසුන්ගෙන් වට වී සිටිමු.ඇදහිය නොහැකි තරම් බුද්ධිමත් සහ ප්‍රඥාවන්ත වන අතර, අපට ගැටලුවක සිරවී සිටින බව හැඟෙන විට අපට බොහෝ විට ඔවුන්ගේ උපකාරය ඉල්ලා සිටිය යුතුය. අපට අවශ්‍ය වූ විට අපට උපකාර කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටින කෙනෙකු සිටින බව කිසිදා අමතක නොකරන්න.
ජගුවාර් වතුර බොන්නේ ඇයි?
ජගුවර් වතුර බොනු ඇත, මන්ද මෙම ජලය ඔහුට ප්‍රඥාව සහ මග පෙන්වීම ගෙන එනු ඇතැයි ඔහු විශ්වාස කරයි. ජලයෙන් ලබාගත් මෙම දැනුමෙන් ඇය කැලෑවේ සිටින අනෙකුත් ජීවීන් රැකබලා ගැනීමට සහ ඔවුන් ආරක්ෂා කිරීමට වඩා හොඳින් සන්නද්ධ වනු ඇත. මෙම ඉගැන්වීම් අපගේ එදිනෙදා ජීවිතයේදීද අපට උපකාර කළ හැක.
එබැවින් "ජගුවර් වතුර බොනු ඇත" යන ප්‍රකාශය පිටුපස ඇති ගැඹුරු අර්ථය තේරුම් ගැනීම වැදගත්ය. ජීවිතයේ දුෂ්කර හෝ අභියෝගාත්මක ප්‍රශ්නවලට මුහුණ දෙන විට අපි සැමවිටම අන්‍යයන්ගෙන් උපදෙස් සහ මඟ පෙන්වීම් සොයමු. ඕනෑම අවස්ථාවක, අපි මෙහි සිටින්නේ එකිනෙකාට සහයෝගය දැක්වීමට සහ අපගේ අරමුණු ලුහුබැඳීම සඳහා එකිනෙකා පොළඹවා ගැනීමටයි.
“jaguar gos” යන ප්‍රකාශයේ මූලාරම්භය කුමක්ද? වතුර බොන්න” ?
“ජගුවර් වතුර බොනු ඇත” යන ප්‍රකාශය 17 වැනි සියවසේ පෘතුගීසි භාෂාවෙන් එහි පැරණිතම වාර්තා ඇත, නිරුක්ති අධ්‍යයනයන් මගින් පෙන්නුම් කෙරේ1. එය විශාල පුදුමයක් හෝ අනපේක්ෂිත දෙයක් අදහස් කරන ජනප්‍රිය ප්රසිද්ධ වචනයකි.
Ferreira e Silva විසින් රචිත “පෘතුගීසි භාෂාවේ නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය”2 යන විමර්ශන කෘතියට අනුව, ප්‍රකාශනයේ මූලාරම්භය ජගුවාර් නම් සත්වයාගේ ලක්ෂණ හා සම්බන්ධ වේ.බියජනක සහ කපටි. මේ අනුව, අනපේක්ෂිත දෙයක් සිදු වූ විට, “ජගුවර් වතුර බොනු ඇත” යැයි කියනු ලැබේ, මන්ද මෙම සත්‍යය බියකරු යැයි සැලකෙන මෙම සත්වයා පවා පුදුමයට පත් කරන බැවිනි.
1854 දී ප්‍රකාශයට පත් කරන ලද Manuel Antônio de Almeida විසින් රචිත "Memoirs of a Sargento de Milícias" නවකතාව වැනි 19 වන සියවසේ සාහිත්‍ය ග්‍රන්ථවල ද ප්‍රකාශනය සඳහන් කර ඇත. කෘතියේ, කතුවරයා විස්තර කරයි. සිදුවීමකදී ඔබේ පුදුමය පෙන්වීමට වාක්‍ය ඛණ්ඩය භාවිතා කරන ප්‍රධාන චරිතය.
දැනට, “ජගුවර් වතුර බොන්න යනවා” අනපේක්ෂිත සිදුවීම්වලදී පුදුමය ප්‍රකාශ කිරීමට භාවිතා කරයි. මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩය ජනප්‍රිය ප්‍රකාශන පරම්පරා ගණනාවක් පැවතිය හැකි අතර විශ්වීය මානව හැඟීම් විස්තර කිරීමට උපකාරී වේ.
ග්‍රන්ථ නාමාවලියේ යොමු:
1. SILVA, Junia Ferreira; සිල්වා, Francisco Ferreira da. පෘතුගීසි නිරුක්ති ශබ්දකෝෂය. Lisbon: National Press-Casa da Moeda, 2002.
2. ALMEIDA, Manuel Antonio de. මිලීෂියා සැරයන්වරයෙකුගේ මතක සටහන්. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1998.
බලන්න: මූර්තිමත් පුද්ගලයෙකු ගැන සිහින දැකීම සඳහා පොදු අර්ථකථන 10 ක්3. MOURA, Maria Luiza Tucci de; SCHENKEL, Elza Pacheco; FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda (Ed.). පෘතුගීසි භාෂාවේ නව Aurélio ශබ්දකෝෂය. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
පාඨක ප්‍රශ්න:
Onça Vai Beber Água ගේ පුරාවෘත්තය කුමක්ද?
මෙය ජගුවාර් නමැති මිථ්‍යා සතකු පිළිබඳ පැරණි බ්‍රසීල පුරාවෘත්තයකි. ඒකතාවෙන් කියවෙන්නේ ජගුවර් වතුර බොන්න හැමදාම ගඟක් අද්දරට යන බවයි. ඇය එසේ කරන්නේ ඇය දිනපතා ගඟේ ජලය පානය නොකළහොත් ජලය අතුරුදහන් වී මිනිසුන් පිපාසයෙන් මිය යනු ඇතැයි ඇය විශ්වාස කරන බැවිනි. මෙම පුරාවෘත්තය "The Onça Vai Drink Água" ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර පාරිසරික වගකීම පිළිබඳව දරුවන්ට ඉගැන්වීම සඳහා යොදා ගනී.
මෙම පුරාවෘත්තයේ තේරුම කුමක්ද?
මෙම පුරාවෘත්තයට අරුත් කිහිපයක් ඇත, නමුත් ප්‍රධාන වශයෙන් උගන්වන්නේ පරිසරය රැකබලා ගැනීම සහ ආරක්ෂා කිරීම සඳහා අප වගකිව යුතු බවයි. අප ජීවත් වන ලෝකයේ කුඩා ආකල්ප පවා විශාල ධනාත්මක ප්‍රතිවිපාක ඇති කළ හැකි බව ඉතිහාසය පෙන්නුම් කරයි. ඊට අමතරව, එය විශිෂ්ට දෙයක් කිරීමට ඔබ විශේෂ කෙනෙකු විය යුතු නැති බව ද පෙන්නුම් කරයි - ඕනෑම කෙනෙකුට ලෝකය වෙනස් කළ හැකිය!
සමාන අර්ථ ඇති වෙනත් ජනප්‍රවාද මොනවාද?
ඉතා සමාන ස්වදේශික පුරාවෘත්තයක් වන්නේ “උරුබු සහ කැස්බෑවා”, එහි කැස්බෑවෙකු තම ධෛර්යය සහ කපටිකම සමඟ තම ගෝත්‍රය ගිජු ලිහිණියාගෙන් බේරා ගනී. තවත් ප්රසිද්ධ පුරාවෘත්තයක් වන්නේ "O Canto da Sereia", අනාගත ගැටළු මඟහරවා ගැනීම සඳහා මිනිසා සහ පරිසරය අතර සමබරතාවය පවත්වා ගැනීමේ වැදගත්කම සුරංගනාවියක් පෙන්වයි. මෙම සියලු පුරාවෘත්තවල පාරිසරික වගකීම පිළිබඳ වැදගත් පාඩම් ගෙන ඒම සඳහා පුරාවෘත්ත සතුන් සම්බන්ධ සංකේතාත්මක ගිණුම් ඇත.
බලන්න: මිනිසෙකු කාන්තාවකට පහර දෙන බව සිහින දැකීම: අර්ථය තේරුම් ගන්න!මෙම අර්ථයන් යෙදිය හැක්කේ කුමන අවස්ථා වලදීද?
මෙම ජනප්‍රවාදවල ඉගැන්වීම් විවිධ ආකාරයෙන් යෙදිය හැකසන්දර්භය: පොදු ප්‍රතිපත්තිවල සිට මිනිසුන්ගේ දෛනික පුරුදු දක්වා. උදාහරණයක් ලෙස, භාණ්ඩ මිලදී ගැනීමේදී, තිරසාර නිෂ්පාදන තෝරන්න; පිසීමේදී, දේශීය අමුද්රව්ය තෝරා ගන්න; ගමන් කරන විට, හවුල් ප්රවාහනය කැමති; ආදිය අපගේ ග්‍රහලෝකය ජීවත් වීමට වඩා හොඳ ස්ථානයක් බවට පත් කිරීම සඳහා මෙවැනි ආකල්ප මූලික වේ!
සමාන වචන:
| වචනය | අර්ථය | එහි තේරුම (පළමු පුද්ගලයා) |
|---|---|---|
| ඔන්සා | බළල් පවුලේ ලොකු බළලෙක්. | මම ජගුවර්, ලොකු බළලෙක් වනාන්තරයේ ජීවත් වේ. |
| ජලය | වර්ණ රහිත, රස සහ ගන්ධ රහිත දියර, ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍ය වේ. | මට සජලනය සහ සෞඛ්‍ය සම්පන්නව සිටීමට ජලය අවශ්‍යයි. |
| බොනවා | කටින් දියර බොනවා. | මම වතුර බොනවා සජලනය වෙන්න. |
| යන්න | තමන් සිටින ස්ථානයෙන් ඉවතට යන අර්ථයෙන් චලනය පිළිබඳ අදහස ප්‍රකාශ කරයි. | මම වතුර බොන්න ගඟට යනවා. |
