Clàr-innse
Tha an abairt “The Jaguar Will Drink Water” na mheafar airson rudeigin a tha duilich a ruighinn agus / no a choileanadh. Ann an cultar Brazilach, tha e air a chleachdadh airson cunntas a thoirt air gnìomhan a tha cha mhòr do-dhèanta a choileanadh.
Tha tùs na h-abairt seo anns an uirsgeul dùthchasach Tupi-Guarani mun jaguar, beathach fìor chumhachdach agus eagallach. Tha an sgeulachd ag innse gun deach dùbhlan a thoirt don jaguar a neart agus a mhisneachd a dhearbhadh le bhith comasach air uisge fhaighinn bho tobar domhainn. A dh'aindeoin a 'chunnart, ghabh an jaguar ris an dùbhlan agus fhuair e gu soirbheachail uisge fhaighinn bhon tobar.
Mar sin, bidh sinn a’ cleachdadh an abairt seo mar shamhla air gnìomh Herculean ann a bhith a’ feuchainn ri rudeigin air leth duilich a choileanadh. Ma tha dùbhlain a’ còrdadh riut, cleachd an abairt seo mar bhrosnachadh gus faighinn thairis air gin
Tha an seanfhacal “òlaidh an jaguar uisge” air a bhith aithnichte o chionn fhada ann am Brasil agus tha e air a chleachdadh airson comhairle ghlic a thoirt seachad. Leis an abairt, tha sinn airson sealltainn nach bu chòir dhuinn rudeigin a dhèanamh gun a bhith a’ smaoineachadh gu faiceallach air.
Tha an abairt seo a’ dol air ais gu traidiseanan Innseanach Bhraisil agus a’ ciallachadh, dìreach mar a bhios an jaguar a’ cumail air falbh bho stòran uisge air eagal creachadairean, gum bu chòir do dhaoine a bhith faiceallach cuideachd mus dèan iad co-dhùnaidhean cudromach. Tha an abairt fhathast air a chleachdadh an-diugh gus cur an cuimhne dhaoine gu bheil comhairle gliocas gu tric nas fheàrr na gnìomhan cabhagach.a' leasachadh. San fharsaingeachd, tha comharran adhartach aig an aisling seo, co-cheangailte ri slàinte, sunnd agus fortan. Air an làimh eile, ann an cuid de chùisean, dh’ fhaodadh e a bhith a’ ciallachadh gu bheil duilgheadasan agad agus gum feum thu gnìomh a ghabhail gus am fuasgladh. Ma tha thu airson barrachd fhaighinn a-mach mu bhrìgh aislingean, dèan cinnteach gun toir thu sùil air na h-artaigilean A’ bruadar mu stòl bog agus a’ bruadar air nòsan.
Carson a tha an Jaguar ag òl uisge?
An cuala tu a-riamh an abairt “Olaidh an jaguar uisge”? Ma tha, is dòcha gu bheil beachd agad air dè tha sin a’ ciallachadh. Ach, chan eil mòran dhaoine eòlach air gu bheil ciall dìomhair air cùl an abairt seo. Tha e cudromach tuigsinn brìgh an abairt seo mus feuch iad ri a chur an sàs nam beatha.
Tha freumhan aig an abairt “Olaidh an jaguar uisge” ann an uirsgeulan agus beul-aithris Bhrasil. A rèir beul-aithris, thig an jaguar, aon de na creutairean as glic anns a’ jungle, a-mach air an oidhche airson uisge òl. Leis gu bheil i cho spaideil, tha fios aice gun toir an t-uisge ùrachadh dhi agus bheir e gliocas dhi. Bidh an gliocas seo, an uair sin, air a chleachdadh gus creutairean eile na jungle a stiùireadh.
Ciall Dìomhair an Aiseirigh
Ann an cultar Brazilach, tha an abairt “Olaidh an jaguar uisge” air brìgh dhomhainn agus dìomhair. Tha e a’ ciallachadh nuair a thig sinn tarsainn air duilgheadas no duilgheadas nar beatha, gum bu chòir dhuinn comhairle agus stiùireadh a shireadh bho dhaoine eile a chuidicheas sinn gus fuasgladh fhaighinn. chan fhaod sinn fuireachnuair a tha dùbhlan romhainn, ach an àite a bhith a’ sireadh comhairle agus stiùireadh bho chàch.
Dìreach mar a thèid an jaguar gu uisge airson gliocas, bu chòir dhuinn cuideachd comhairle agus stiùireadh a shireadh bho thùsan earbsach gus ar cuideachadh a’ lorg dhòighean air faighinn thairis air cnapan-starra nar beatha. Seo leasan luachmhor a dh’ ionnsaicheas sinn bhon abairt seo.
An Uirsgeul air cùlaibh an t-seanchais
Tha an uirsgeul air cùl an abairt “Olaidh an jaguar uisge” a’ dol air ais gu uirsgeulan beul-aithris Brazilach. A rèir nan uirsgeulan sin, bha gliocas an jaguar cho mòr is gun robh e comasach dha a h-uile beathach eile a threòrachadh gu àiteachan sàbhailte le beairteas bìdh. Mar sin, bha uile chreutairean a' gharaidh air an dìon agus air an solar leis.
Tha uirsgeulan ag ràdh gun robh an jaguar a' tighinn a-mach a h-uile h-oidhche a dh'òl uisge à tobar domhainn faisg air a dhachaigh. Bha i den bheachd gum faigheadh i gliocas leis an uisge seo gus creutairean eile na jungle a stiùireadh. Uime sin chaidh i mach gach oidhche a dh'òl uisge as an tobar.
Cionnus a dh'fheudas an abairt so a bhi air a cur an gnìomh ?
Faodar an abairt seo a chleachdadh mar leasan gus ar cur nar cuimhne comhairle agus stiùireadh a shireadh bho dhaoine eile nuair a tha trioblaidean neo duilgheadasan againn nar beatha. Nuair a thachras sinn air rudeigin duilich no dùbhlanach, bu chòir dhuinn comhairle agus stiùireadh a shireadh bho dhaoine eile gus ar cuideachadh le faighinn seachad air na dùbhlain sin.
Tha sinn air ar cuairteachadh le daoineair leth tuigseach agus glic, agus gu tric feumaidh sinn an cuideachadh iarraidh nuair a tha sinn a’ faireachdainn glaiste ann an trioblaid. Na dì-chuimhnich gu bheil an-còmhnaidh cuideigin ann a tha deònach ar cuideachadh nuair a bhios feum againn air.
Carson a bhios an Jaguar ag òl uisge?
Olaidh an jaguar uisge oir tha e den bheachd gun toir an t-uisge seo gliocas agus stiùireadh dha. Leis an eòlas seo a gheibhear bhon uisge, bidh i nas uidheamaichte airson cùram a thoirt do chreutairean eile a ’jungle agus an cumail sàbhailte. Faodaidh an teagasg seo ar cuideachadh nar beatha làitheil cuideachd.
Faic cuideachd: Faigh a-mach brìgh bruadar air baidhsagal ann an Jogo do Bicho!Mar sin tha e cudromach tuigsinn brìgh dhomhainn an fhacail “Olaidh an jaguar uisge”. Tha sinn an-còmhnaidh a’ coimhead airson comhairle agus stiùireadh bho dhaoine eile nuair a tha cùisean duilich no dùbhlanach nar beatha. Co-dhiù, tha sinn an seo gus taic a thoirt dha chèile agus brosnachadh a thoirt dha chèile gus ar n-amasan a choileanadh.
Cò às a thàinig an abairt “the jaguar goes òl uisge" ?
Tha an abairt “òlaidh an jaguar uisge” na clàran as sine anns a’ chànan Portagal anns an t-17mh linn, mar a chithear ann an sgrùdaidhean briathrachais1. Tha e na fhacal mòr-chòrdte a tha a’ ciallachadh iongnadh mòr no rudeigin ris nach robh dùil.
A rèir na h-obrach iomraidh “Etymological Dictionary of the Portuguese language”2, le Ferreira e Silva, tha tùs an abairt co-cheangailte ri feartan an jaguar, beathach a tha ainmeil airson a bhitheagallach agus seòlta. Mar sin, nuair a thachras rudeigin ris nach robh dùil, thathar ag ràdh “òlaidh an jaguar uisge” , oir tha an fhìrinn a’ cur iongnadh eadhon air a’ chreutair seo a tha air a mheas a bhith eagallach.
Chaidh iomradh a thoirt air an abairt cuideachd ann an teacsaichean litreachais bhon 19mh linn3, leithid an nobhail “Memoirs of a Sargento de Milícias”, le Manuel Antônio de Almeida, a chaidh fhoillseachadh ann an 1854. Anns an obair, tha an t-ùghdar a’ toirt cunntas air na prìomh charactar a’ cleachdadh an abairt gus d’ iongnadh a nochdadh aig tachartas.
An-dràsta, "tha an jaguar a' dol a dh'òl uisge" gus iongnadh a nochdadh aig tachartasan ris nach robh dùil. Tha an abairt na eisimpleir gum faod abairtean mòr-chòrdte mairsinn airson ginealaichean agus a bhith a’ toirt cunntas air faireachdainnean daonna uile-choitcheann.
Iomraidhean Leabhar-chlàr:
1. SILVA, Júnia Ferreira; SILVA, Francisco Ferreira agus. Faclair etymological Portuguese. Lisbon: Na Meadhanan Nàiseanta - Casa da Moeda, 2002.
2. ALMEDA, Manuel Antonio de. Cuimhneachain air sàirdseant mhailisidh. Rio de Janeiro: Deasaiche Nova Aguilar, 1998.
3. MOURA, Maria Luiza Tucci de; SCHENKEL, Elza Pacheco; FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda (Ed.). Faclair ùr Aurélio den chànan Portuguese. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
Ceistean leughadair:
Dè an uirsgeul a th’ aig Onça Vai Beber Água?
Seo seann uirsgeul Brazilach mu bheathach miotasach ris an canar jaguar. ATha an sgeulachd ag innse gu bheil an jaguar a 'dol gu oir aibhne a h-uile latha airson uisge òl. Bidh i a’ dèanamh seo oir tha i den bheachd mura biodh i ag òl uisge às an abhainn a h-uile latha, gun rachadh an t-uisge à sealladh agus gum bàsaicheadh daoine le pathadh. Canar “The Onça Vai Drink Água” ris an uirsgeul seo agus thathar ga chleachdadh gus clann a theagasg mu uallach àrainneachdail.
Dè as ciall don uirsgeul seo?
Tha grunn bhrìgh aig an uirsgeul seo, ach sa mhòr-chuid tha e a’ teagasg gu bheil uallach oirnn a bhith a’ gabhail cùram den àrainneachd agus a’ gleidheadh. Tha eachdraidh a’ sealltainn gum faod eadhon beachdan beaga buaidh mhath a thoirt air an t-saoghal anns a bheil sinn beò. A bharrachd air an sin, tha e cuideachd a’ sealltainn nach fheum thu a bhith nad chuideigin sònraichte airson rudeigin math a dhèanamh - faodaidh duine sam bith an saoghal atharrachadh!
Dè a th’ ann an uirsgeulan eile leis an aon chiall?
S e uirsgeul dùthchasach glè choltach “An t-Urubu agus an Turtar”, anns a bheil turtar a’ sàbhaladh a threubh bhon fhàsach le a mhisneachd agus a seòlta. Is e uirsgeul ainmeil eile “O Canto da Sereia”, anns a bheil maighdeann-mhara a’ sealltainn cho cudromach sa tha e cothromachadh a chumail eadar duine agus an àrainneachd gus duilgheadasan san àm ri teachd a sheachnadh. Tha cunntasan samhlachail aig na h-uirsgeulan sin uile a 'toirt a-steach beathaichean miotasach gus leasanan cudromach a thoirt seachad mu dhleastanas àrainneachd.
Dè na suidheachaidhean anns am faodar na brìgh seo a chur an sàs?
Faodar teagasg nan uirsgeulan sin a chur an sàs ann an caochladhco-theacsan: bho phoileasaidhean poblach gu cleachdaidhean làitheil dhaoine. Mar eisimpleir, nuair a bhios tu a’ ceannach bathar, tagh toraidhean seasmhach; nuair a bhios tu a’ còcaireachd, tagh grìtheidean ionadail; nuair a bhios tu a’ siubhal, b’ fheàrr le còmhdhail co-roinnte; etc. Tha an seòrsa beachdan seo bunaiteach gus ar planaid a dhèanamh na àite-fuirich nas fheàrr!
Faic cuideachd: Bha mi a 'bruadar air caraid nach fhaca mi airson ùine mhòr: dè tha e a' ciallachadh?Faclan co-chosmhail:
| Facal | Ciall | Ciall dheth (1mh neach) |
|---|---|---|
| Onça | Geille mòr den teaghlach feline. | 'S e jaguar a th' annam, cat mòr a tha a’ fuireach anns a’ choille. |
| Log gun dath, gun bhlas agus gun bholadh, riatanach airson beatha. | Tha feum agam air uisge airson a bhith hydradach agus fallain. | |
| Ag òl | Ag òl lionntan nam bheul. | Bidh mi ag òl uisge airson a bhith air a h-uisgeachadh. |
| Rach | A’ cur an cèill am beachd air gluasad anns an fhaireachdainn gluasad air falbh bhon àite sa bheil fear. | Tha mi a’ dol dhan abhainn a dh’òl uisge. |
