Jaguar ຈະດື່ມນ້ໍາ: ຄົ້ນພົບຄວາມຫມາຍ!

ຄຳວ່າ "The Jaguar Will Drink Water" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍາກທີ່ຈະເຂົ້າເຖິງ ແລະ/ຫຼືບັນລຸໄດ້. ໃນວັດທະນະທໍາ Brazilian, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍວຽກງານທີ່ເກືອບເປັນໄປບໍ່ໄດ້ທີ່ຈະເຮັດສໍາເລັດ.

ຕົ້ນກຳເນີດຂອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຢູ່ໃນນິທານພື້ນເມືອງ Tupi-Guarani ກ່ຽວກັບ jaguar, ເປັນສັດທີ່ມີພະລັງ ແລະ ຢ້ານຫຼາຍ. ເລື່ອງເລົ່າວ່າ jaguar ໄດ້ຖືກທ້າທາຍເພື່ອພິສູດຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະຄວາມກ້າຫານຂອງລາວໂດຍການສາມາດດຶງນ້ໍາຈາກນ້ໍາເລິກ. ເຖິງວ່າຈະມີອັນຕະລາຍ, jaguar ຍອມຮັບຄວາມທ້າທາຍແລະປະສົບຜົນສໍາເລັດເພື່ອເອົານ້ໍາອອກຈາກນ້ໍາ.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາໃຊ້ສຳນວນນີ້ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມດີຂອງ Herculean ຂອງຄວາມພະຍາຍາມເພື່ອບັນລຸບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍາກທີ່ສຸດ. ຖ້າເຈົ້າມັກຄວາມທ້າທາຍ, ໃຫ້ໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເປັນແຮງຈູງໃຈເພື່ອເອົາຊະນະອັນໃດນຶ່ງ

ສຸພາສິດ “jaguar ຈະດື່ມນໍ້າ” ເປັນທີ່ຮູ້ກັນມາດົນແລ້ວໃນປະເທດບຣາຊິນ ແລະຖືກໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄຳແນະນຳທີ່ສະຫລາດ. ດ້ວຍປະໂຫຍກ, ພວກເຮົາຕ້ອງການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຮົາບໍ່ຄວນເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງໂດຍບໍ່ໄດ້ຄິດຢ່າງລະອຽດ.

ສຳນວນນີ້ກັບຄືນສູ່ປະເພນີຂອງຊາວອິນເດຍຂອງບຣາຊິນ ແລະໝາຍຄວາມວ່າ, ຄືກັບທີ່ jaguar ໜີຈາກແຫຼ່ງນ້ຳ ເພາະຢ້ານຜູ້ລ້າ, ຄົນເຮົາຄວນລະມັດລະວັງກ່ອນການຕັດສິນໃຈທີ່ສຳຄັນ. ປະໂຫຍກນີ້ຍັງຖືກໃຊ້ໃນມື້ນີ້ເພື່ອເຕືອນປະຊາຊົນວ່າຄໍາແນະນໍາຂອງປັນຍາມັກຈະດີກ່ວາການກະທໍາທີ່ຮີບດ່ວນ.ພັດທະນາ. ໂດຍທົ່ວໄປ, ຄວາມຝັນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໃນທາງບວກ, ກ່ຽວຂ້ອງກັບສຸຂະພາບ, ສະຫວັດດີການແລະໂຊກ. ໃນອີກດ້ານຫນຶ່ງ, ໃນບາງກໍລະນີ, ມັນອາດຈະຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານກໍາລັງປະສົບບັນຫາແລະຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ດໍາເນີນການແກ້ໄຂໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ. ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້ຄວາມໝາຍຂອງຄວາມຝັນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ຢ່າລືມກວດເບິ່ງບົດຄວາມ Dreaming of soft stools and Dreaming of nudes.

ເປັນຫຍັງ Jaguar ດື່ມນ້ໍາ?

ທ່ານເຄີຍໄດ້ຍິນຄຳວ່າ "jaguar ຈະດື່ມນ້ຳ" ບໍ? ຖ້າເປັນດັ່ງນັ້ນ, ບາງທີເຈົ້າມີຄວາມຄິດກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ບໍ່ມີປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍຮູ້ວ່າມີຄວາມຫມາຍ mystical ທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຂອງປະໂຫຍກນີ້. ມັນເປັນສິ່ງສໍາຄັນທີ່ຈະເຂົ້າໃຈຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາເວົ້ານີ້ກ່ອນທີ່ຈະພະຍາຍາມໃຊ້ມັນກັບຊີວິດຂອງເຂົາເຈົ້າ. ມີ​ເລື່ອງ​ເລົ່າ​ກັນ​ມາ​ວ່າ ຈາວ​ວາ​ເປັນ​ສັດ​ທີ່​ມີ​ສະຕິ​ປັນຍາ​ທີ່​ສຸດ​ໃນ​ປ່າ​ອອກ​ມາ​ກິນ​ນ້ຳ​ໃນ​ຕອນ​ກາງຄືນ. ເນື່ອງຈາກນາງມີຄວາມສະຫຼາດຫຼາຍ, ນາງຮູ້ວ່ານ້ໍາຈະເຮັດໃຫ້ນາງສົດຊື່ນແລະເຮັດໃຫ້ປັນຍາຂອງນາງ. ໃນທາງກັບກັນ, ສະຕິປັນຍານີ້ຈະຖືກໃຊ້ເພື່ອນໍາພາສັດອື່ນໆຂອງປ່າ. ຄວາມ​ຫມາຍ​ເລິກ​ແລະ mystical​. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາພົບບັນຫາຫຼືຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ, ພວກເຮົາຄວນຈະຊອກຫາຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາຈາກຄົນອື່ນທີ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາຊອກຫາວິທີແກ້ໄຂ. ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຢູ່ໃນເວລາທີ່ພວກເຮົາປະເຊີນກັບສິ່ງທ້າທາຍ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະຊອກຫາຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາຈາກຜູ້ອື່ນ.

ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ jaguar ໄປຫານ້ໍາເພື່ອສະຕິປັນຍາ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາຄວນຈະຊອກຫາຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາຈາກແຫຼ່ງທີ່ເຊື່ອຖືໄດ້ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາຊອກຫາວິທີທີ່ຈະເອົາຊະນະອຸປະສັກ. ໃນຊີວິດຂອງພວກເຮົາ. ນີ້ເປັນບົດຮຽນອັນລ້ຳຄ່າທີ່ເຮົາສາມາດຮຽນຮູ້ຈາກສຳນວນນີ້.

The Legend Behind the Fable

The Legend behind the expression “The jaguar will drink water” ກັບຄືນສູ່ນິທານພື້ນເມືອງຂອງ Brazilian. ອີງຕາມນິທານເຫຼົ່ານີ້, ປັນຍາຂອງ jaguar ແມ່ນສາມາດນໍາພາສັດອື່ນໆທັງຫມົດໄປສູ່ສະຖານທີ່ປອດໄພທີ່ອຸດົມສົມບູນດ້ວຍອາຫານ. ດັ່ງນັ້ນ, ສັດທັງໝົດຂອງປ່າຈຶ່ງໄດ້ຮັບການປົກປ້ອງ ແລະສະໜອງມັນ.

ໃນນິທານເລົ່າວ່າ ເສືອໂຄ່ງອອກມາທຸກຄືນເພື່ອດື່ມນ້ຳຈາກໜອງນ້ຳເລິກໃກ້ບ້ານຂອງລາວ. ນາງເຊື່ອວ່າດ້ວຍນ້ໍານີ້ນາງສາມາດໄດ້ຮັບປັນຍາເພື່ອນໍາພາສັດອື່ນໆຂອງປ່າ. ດັ່ງນັ້ນ, ນາງໄດ້ອອກໄປທຸກຄືນເພື່ອດື່ມນໍ້າຈາກນໍ້າສ້າງ.

ສຳນວນນີ້ສາມາດໃຊ້ເປັນບົດຮຽນເພື່ອເຕືອນຕົວເຮົາເອງໃຫ້ຊອກຫາຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳແນະນຳຈາກຜູ້ອື່ນເມື່ອປະສົບກັບບັນຫາ ຫຼື ຄວາມຫຍຸ້ງຍາກໃນຊີວິດຂອງເຮົາ. ເມື່ອເຮົາພົບກັບສິ່ງທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ ຫຼື ທ້າທາຍ, ເຮົາຄວນຊອກຫາຄຳແນະນຳ ແລະ ຄຳແນະນຳຈາກຜູ້ອື່ນເພື່ອຊ່ວຍເຮົາຜ່ານຜ່າສິ່ງທ້າທາຍເຫຼົ່ານັ້ນ.

ພວກເຮົາອ້ອມຮອບໄປດ້ວຍຜູ້ຄົນ.ສະຫລາດແລະສະຫລາດຢ່າງບໍ່ຫນ້າເຊື່ອ, ແລະພວກເຮົາມັກຈະຕ້ອງຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫຼືອຈາກເຂົາເຈົ້າເມື່ອພວກເຮົາຮູ້ສຶກຕິດຢູ່ໃນບັນຫາ. ຢ່າລືມວ່າມີຄົນເຕັມໃຈຊ່ວຍເຮົາສະເໝີເມື່ອເຮົາຕ້ອງການ.

ເປັນຫຍັງນໍ້າຈາກົວຈຶ່ງດື່ມນໍ້າ?

ເສືອກວາຈະດື່ມນ້ຳເພາະເຊື່ອວ່ານ້ຳນີ້ຈະນຳປັນຍາ ແລະຄຳແນະນຳມາໃຫ້. ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຮູ້​ທີ່​ໄດ້​ມາ​ຈາກ​ນ້ຳ, ນາງ​ຈະ​ມີ​ຄວາມ​ພ້ອມ​ທີ່​ດີ​ກວ່າ​ໃນ​ການ​ດູ​ແລ​ສັດ​ອື່ນໆ​ຂອງ​ປ່າ ແລະ​ຮັກ​ສາ​ພວກ​ມັນ​ໃຫ້​ປອດ​ໄພ. ຄໍາສອນເຫຼົ່ານີ້ຍັງສາມາດຊ່ວຍພວກເຮົາໃນຊີວິດປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາໄດ້. ພວກເຮົາກໍາລັງຊອກຫາຄໍາແນະນໍາແລະຄໍາແນະນໍາຈາກຜູ້ອື່ນຢູ່ສະເຫມີໃນເວລາທີ່ປະເຊີນກັບບັນຫາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກຫຼືສິ່ງທ້າທາຍໃນຊີວິດ. ໃນກໍລະນີໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນເຊິ່ງກັນແລະກັນແລະຊຸກຍູ້ເຊິ່ງກັນແລະກັນໃນການຕິດຕາມເປົ້າຫມາຍຂອງພວກເຮົາ. ດື່ມນ້ໍາ” ?

ສຳນວນ “jaguar ຈະດື່ມນ້ຳ” ມີບັນທຶກເກົ່າແກ່ທີ່ສຸດໃນພາສາປອກຕຸຍການໃນສະຕະວັດທີ 17, ດັ່ງທີ່ສະແດງໂດຍການສຶກສານິເວດວິທະຍາ1. ມັນເປັນ buzzword ທີ່ນິຍົມທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມແປກໃຈອັນໃຫຍ່ຫຼວງຫຼືບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ.

ອີງ​ຕາມ​ວຽກ​ງານ​ກະ​ສານ​ອ້າງ​ອີງ "ວັດ​ຈະ​ນາ​ນຸ​ກົມ Etymological ຂອງ​ພາ​ສາ​ປອກ​ຕຸຍ​ການ​"2​, ໂດຍ Ferreira e Silva​, ຕົ້ນ​ກໍາ​ເນີດ​ຂອງ​ສໍາ​ນວນ​ແມ່ນ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ລັກ​ສະ​ນະ​ຂອງ jaguar​, ເປັນ​ສັດ​ທີ່​ຮູ້​ຈັກ​ສໍາ​ລັບ​ການ​ເປັນ​.ຢ້ານ ແລະ cunning. ດັ່ງນັ້ນ, ເມື່ອມີສິ່ງທີ່ບໍ່ຄາດຄິດເກີດຂຶ້ນ, ມັນໄດ້ຖືກກ່າວວ່າ “ jaguar ຈະດື່ມນ້ໍາ” , ເພາະວ່າຄວາມຈິງກໍ່ແປກໃຈເຖິງແມ່ນວ່າສັດນີ້ຖືວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຫນ້າຢ້ານກົວ.

ການສະແດງອອກດັ່ງກ່າວຍັງໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຢູ່ໃນບົດເລື່ອງວັນນະຄະດີຈາກສະຕະວັດທີ 19 ສະຕະວັດທີ 3, ເຊັ່ນ: ນະວະນິຍາຍ "Memoirs of a Sargento de Milícias", ໂດຍ Manuel Antônio de Almeida, ຈັດພີມມາໃນ 1854. ໃນວຽກງານ, ຜູ້ຂຽນໄດ້ອະທິບາຍເຖິງ ຕົວລະຄອນຫຼັກທີ່ໃຊ້ປະໂຫຍກເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈຂອງທ່ານໃນເຫດການ.

ປະຈຸບັນ, “jaguar ຈະດື່ມນ້ຳ” ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອສະແດງຄວາມແປກໃຈໃນເຫດການທີ່ບໍ່ຄາດຄິດ. ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວເປັນຕົວຢ່າງທີ່ສຳນວນທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມນິຍົມສາມາດຄົງຕົວຢູ່ຫຼາຍລຸ້ນຄົນ ແລະຮັບໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງມະນຸດທົ່ວໄປ.

_{ເອກະສານອ້າງອີງທາງບັນນານຸກົມ:}

_{1. SILVA, Júnia Ferreira; SILVA, Francisco Ferreira da. ວັດຈະນານຸກົມ etymological ປອກຕຸຍການ. Lisbon: National Press-Casa da Moeda, 2002.}

_{2. ALMEIDA, Manuel Antonio de. ບົດບັນທຶກຄວາມຊົງຈຳຂອງນາຍພົນທະຫານ. Rio de Janeiro: Editora Nova Aguilar, 1998.}

_{3. MOURA, Maria Luiza Tucci de; SCENKEL, Elza Pacheco; FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda (Ed.). ວັດຈະນານຸກົມ Aurélio ໃໝ່ຂອງພາສາປອກຕຸຍການ. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.}

ຄຳຖາມຜູ້ອ່ານ:

ນິທານຂອງ Onça Vai Beber Água ແມ່ນຫຍັງ?

ນີ້ແມ່ນນິທານເກົ່າແກ່ຂອງຊາວບຣາຊິນກ່ຽວກັບສັດໃນນິທານທີ່ມີຊື່ວ່າ jaguar. ກນິທານເລົ່າສູ່ຟັງວ່າ ໄຫຫີນໄປກິນນໍ້າຢູ່ແຄມແມ່ນໍ້າຂອງທຸກວັນ. ນາງ​ເຮັດ​ແບບ​ນີ້​ເພາະ​ນາງ​ເຊື່ອ​ວ່າ ຖ້າ​ນາງ​ບໍ່​ໄດ້​ດື່ມ​ນໍ້າ​ຈາກ​ແມ່ນໍ້າ​ທຸກ​ມື້ ນໍ້າ​ກໍ​ຈະ​ຫາຍ​ໄປ ແລະ​ຄົນ​ກໍ​ຈະ​ຕາຍ​ຍ້ອນ​ຫິວນໍ້າ. ນິທານເລື່ອງນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກໃນນາມ “The Onça Vai Drink Água” ແລະຖືກໃຊ້ເພື່ອສອນເດັກນ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.

ຄວາມໝາຍຂອງນິທານເລື່ອງນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

ນິທານເລື່ອງນີ້ມີຄວາມໝາຍຫຼາຍຢ່າງ, ແຕ່ສ່ວນຫຼາຍແມ່ນສອນໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໃນການດູແລ ແລະ ຮັກສາສິ່ງແວດລ້ອມ. ປະຫວັດສາດສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າແມ້ແຕ່ທັດສະນະຄະຕິນ້ອຍໆກໍ່ສາມາດມີຜົນດີອັນໃຫຍ່ຫຼວງໃນໂລກທີ່ພວກເຮົາອາໄສຢູ່. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນຍັງສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທ່ານບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງເປັນຄົນພິເສດເພື່ອເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ - ໃຜສາມາດປ່ຽນໂລກໄດ້!

ນິທານອື່ນໃດທີ່ມີຄວາມໝາຍຄ້າຍຄືກັນ?

ນິທານພື້ນເມືອງທີ່ຄ້າຍກັນຫຼາຍແມ່ນ “ອູຣູບູ ແລະ ເຕົ່າ”, ເຊິ່ງເຕົ່າໂຕໜຶ່ງໄດ້ຊ່ວຍຊີວິດເຜົ່າຕົນຈາກຝູງນົກຍາງດ້ວຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ສະຕິປັນຍາ. ນິທານທີ່ມີຊື່ສຽງອີກອັນໜຶ່ງແມ່ນ “O Canto da Sereia” ເຊິ່ງນາງເງືອກສະແດງເຖິງຄວາມສຳຄັນຂອງການຮັກສາຄວາມສົມດູນລະຫວ່າງມະນຸດ ແລະສິ່ງແວດລ້ອມ ເພື່ອຫຼີກເວັ້ນບັນຫາໃນອະນາຄົດ. ນິທານທັງໝົດເຫຼົ່ານີ້ມີບັນຊີສັນຍາລັກທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບສັດ mythological ເພື່ອຖ່າຍທອດບົດຮຽນທີ່ສໍາຄັນກ່ຽວກັບຄວາມຮັບຜິດຊອບຕໍ່ສິ່ງແວດລ້ອມ.

ໃນສະຖານະການໃດແດ່ທີ່ສາມາດໃຊ້ຄວາມຫມາຍເຫຼົ່ານີ້ໄດ້?

ຄຳສອນຂອງນິທານເຫຼົ່ານີ້ສາມາດນຳໃຊ້ໄດ້ໃນດ້ານຕ່າງໆສະພາບການ: ຈາກນະໂຍບາຍສາທາລະນະໄປສູ່ນິໄສປະຈໍາວັນຂອງປະຊາຊົນ. ຕົວຢ່າງ, ເມື່ອຊື້ສິນຄ້າ, ເລືອກຜະລິດຕະພັນທີ່ຍືນຍົງ; ໃນເວລາທີ່ປຸງແຕ່ງອາຫານ, ເລືອກສໍາລັບສ່ວນປະກອບທ້ອງຖິ່ນ; ໃນເວລາທີ່ເດີນທາງ, ມັກການຂົນສົ່ງຮ່ວມກັນ; ແລະອື່ນໆ ທັດສະນະຄະຕິເຫຼົ່ານີ້ເປັນພື້ນຖານທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ໂລກຂອງພວກເຮົາເປັນບ່ອນຢູ່ທີ່ດີກວ່າ!

ຄຳສັບຄ້າຍຄືກັນ: