តារាងមាតិកា
ពាក្យថា "The Jaguar Will Drink Water" គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្វីមួយដែលពិបាកទៅដល់ និង/ឬសម្រេចបាន។ នៅក្នុងវប្បធម៌ប្រេស៊ីល វាត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីកិច្ចការដែលស្ទើរតែមិនអាចសម្រេចបាន។
សូមមើលផងដែរ: ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃក្តីសុបិន្តរបស់ Boi Jogo do Bicho!ប្រភពដើមនៃឃ្លានេះគឺនៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិច Tupi-Guarani អំពី jaguar ដែលជាសត្វដែលមានថាមពលខ្លាំង និងគួរឱ្យខ្លាច។ រឿងនេះនិយាយថា សត្វខ្លាចាហ្គឺត្រូវបានប្រជែងដើម្បីបញ្ជាក់ពីភាពខ្លាំងនិងភាពក្លាហានរបស់ខ្លួន ដោយអាចដងទឹកពីអណ្តូងជ្រៅមួយ ។ ទោះបីជាមានគ្រោះថ្នាក់ក៏ដោយក៏ jaguar បានទទួលយកបញ្ហាប្រឈម ហើយអាចយកទឹកចេញពីអណ្តូងបានដោយជោគជ័យ។
ដូច្នេះហើយ យើងប្រើកន្សោមនេះ ដើម្បីជានិមិត្តរូបនៃសកម្មភាព Herculean នៃការព្យាយាមសម្រេចបាននូវអ្វីមួយដែលពិបាកបំផុត។ ប្រសិនបើអ្នកចូលចិត្តបញ្ហាប្រឈម សូមប្រើឃ្លានេះជាការលើកទឹកចិត្តដើម្បីយកឈ្នះ
សុភាសិត "jaguar នឹងផឹកទឹក" ត្រូវបានគេស្គាល់ជាយូរមកហើយនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល ហើយត្រូវបានគេប្រើដើម្បីផ្តល់ដំបូន្មានប្រកបដោយប្រាជ្ញា។ ជាមួយនឹងឃ្លានេះ យើងចង់បង្ហាញថា យើងមិនគួរធ្វើអ្វីមួយដោយមិនបានគិតជាមុនសិន។
កន្សោមនេះត្រលប់ទៅប្រពៃណីរបស់ជនជាតិឥណ្ឌាប្រេស៊ីល ហើយមានន័យថា ដូចជា jaguar នៅឆ្ងាយពីប្រភពទឹក ព្រោះខ្លាចសត្វមំសាសី មនុស្សក៏គួរតែប្រុងប្រយ័ត្នមុនពេលធ្វើការសម្រេចចិត្តសំខាន់ៗ។ ឃ្លានេះនៅតែត្រូវបានគេប្រើនៅថ្ងៃនេះដើម្បីរំលឹកមនុស្សថាដំបូន្មានរបស់ប្រាជ្ញាតែងតែប្រសើរជាងសកម្មភាពប្រញាប់។អភិវឌ្ឍ។ ជាទូទៅ សុបិននេះមានអត្ថន័យវិជ្ជមាន ទាក់ទងនឹងសុខភាព សុខុមាលភាព និងសំណាង។ ម្យ៉ាងវិញទៀត ក្នុងករណីខ្លះ វាអាចមានន័យថា អ្នកកំពុងជួបប្រទះបញ្ហា ហើយត្រូវចាត់វិធានការដើម្បីដោះស្រាយវា។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពីអត្ថន័យនៃសុបិន ត្រូវប្រាកដថាពិនិត្យមើលអត្ថបទ សុបិននៃលាមកទន់ និងសុបិននៃអាក្រាតកាយ។
ហេតុអ្វីបានជា Jaguar ផឹកទឹក?
តើអ្នកធ្លាប់លឺពាក្យថា "Jaguar នឹងផឹកទឹក" ទេ? បើដូច្នេះមែន ប្រហែលជាអ្នកមានគំនិតមួយថាមានន័យយ៉ាងណា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មិនមានមនុស្សជាច្រើនដឹងថាមានអត្ថន័យអាថ៌កំបាំងនៅពីក្រោយឃ្លានេះទេ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យនៃកន្សោមនេះ មុនពេលព្យាយាមអនុវត្តវាទៅក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេ។
ឃ្លាថា "The jaguar will drink water" មានឫសគល់នៅក្នុងរឿងព្រេង និងទេវកថាប្រេស៊ីល។ រឿងព្រេងនិទានថា ខ្លាចាហ្គឺ ជាសត្វឆ្លាតបំផុតមួយក្នុងព្រៃ ចេញមកផឹកទឹកពេលយប់ ។ ដោយសារនាងឆ្លាត ទើបនាងដឹងថាទឹកនឹងធ្វើឱ្យនាងស្រស់ស្រាយ និងនាំមកនូវប្រាជ្ញារបស់នាង។ ប្រាជ្ញានេះនឹងត្រូវបានប្រើដើម្បីណែនាំសត្វដទៃទៀតនៃព្រៃ។
អត្ថន័យអាថ៌កំបាំងនៃការបញ្ចេញមតិ
នៅក្នុងវប្បធម៌ប្រេស៊ីល ពាក្យថា "ចាហ្គួនឹងផឹកទឹក" មាន អត្ថន័យជ្រៅនិងអាថ៌កំបាំង។ មានន័យថា ពេលយើងជួបបញ្ហា ឬការលំបាកក្នុងជីវិត យើងគួរស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីអ្នកដទៃ ដែលអាចជួយយើងរកដំណោះស្រាយ។ យើងមិនត្រូវនៅឡើយ។នៅពេលដែលយើងប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ប៉ុន្តែត្រូវស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីអ្នកដ៏ទៃ។
ដូចសត្វខ្លាឃ្មុំទៅទឹកដើម្បីប្រាជ្ញា ដូច្នេះយើងក៏គួរស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីប្រភពដែលអាចទុកចិត្តបាន ដើម្បីជួយយើងស្វែងរកវិធីដើម្បីជំនះឧបសគ្គ។ នៅក្នុងជីវិតរបស់យើង។ នេះគឺជាមេរៀនដ៏មានតម្លៃដែលយើងអាចរៀនបានពីកន្សោមនេះ។
រឿងព្រេងនៅពីក្រោយរឿងនិទាន
រឿងព្រេងនៅពីក្រោយឃ្លាថា “The jaguar will drink water” ត្រឡប់ទៅរឿងព្រេងនិទានរបស់ប្រេស៊ីលវិញ។ យោងទៅតាមរឿងព្រេងទាំងនេះ ប្រាជ្ញារបស់ jaguar គឺអាចនាំសត្វទាំងអស់ទៅកាន់កន្លែងដែលមានសុវត្ថិភាពដែលសម្បូរទៅដោយអាហារ។ ដូច្នេះហើយ សត្វព្រៃទាំងអស់ត្រូវបានការពារ និងផ្គត់ផ្គង់ដោយវា។
រឿងព្រេងនិទានថា សត្វខ្លាឃ្មុំចេញមករៀងរាល់យប់ដើម្បីផឹកទឹកពីអណ្តូងជ្រៅនៅជិតផ្ទះរបស់គាត់។ នាងជឿថាជាមួយនឹងទឹកនេះ នាងអាចទទួលបានប្រាជ្ញា ដើម្បីណែនាំសត្វព្រៃដទៃទៀត។ ដូច្នេះហើយ នាងបានចេញទៅក្រៅរៀងរាល់យប់ដើម្បីផឹកទឹកពីអណ្តូង។
តើការបញ្ចេញមតិនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តដោយរបៀបណា?
កន្សោមនេះអាចប្រើជាមេរៀនដើម្បីរំលឹកខ្លួនយើងឱ្យស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីអ្នកដទៃនៅពេលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហា ឬការលំបាកក្នុងជីវិតរបស់យើង។ នៅពេលដែលយើងជួបប្រទះនូវអ្វីដែលពិបាក ឬពិបាក យើងគួរតែស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីអ្នកដ៏ទៃ ដើម្បីជួយយើងជំនះឧបសគ្គទាំងនោះ។
យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមនុស្សឆ្លាត និងឆ្លាតមិនគួរឱ្យជឿ ហើយជារឿយៗយើងត្រូវសុំជំនួយពីពួកគេ នៅពេលយើងមានអារម្មណ៍ថាជាប់គាំងក្នុងបញ្ហា។ កុំភ្លេចថាតែងតែមាននរណាម្នាក់ស្ម័គ្រចិត្តជួយយើងនៅពេលយើងត្រូវការវា។
ហេតុអ្វីបានជា Jaguar ផឹកទឹក?
សត្វខ្លាឃ្មុំនឹងផឹកទឹក ព្រោះគាត់ជឿថាទឹកនេះនឹងនាំមកឱ្យគាត់នូវប្រាជ្ញា និងការណែនាំ។ ជាមួយនឹងចំណេះដឹងដែលទទួលបានពីទឹក នាងនឹងកាន់តែមានភាពល្អប្រសើរក្នុងការថែទាំសត្វព្រៃដទៃទៀត និងរក្សាវាឱ្យមានសុវត្ថិភាព។ ការបង្រៀនទាំងនេះក៏អាចជួយយើងក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងផងដែរ។
ដូច្នេះវាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹងអំពីអត្ថន័យដ៏ជ្រាលជ្រៅនៅពីក្រោយពាក្យថា "The jaguar will drink water"។ យើងតែងតែស្វែងរកដំបូន្មាន និងការណែនាំពីអ្នកដទៃនៅពេលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាលំបាក ឬឧបសគ្គក្នុងជីវិត។ ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ យើងនៅទីនេះដើម្បីគាំទ្រគ្នាទៅវិញទៅមក និងលើកទឹកចិត្តគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងការស្វែងរកគោលដៅរបស់យើង។
តើអ្វីជាប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិ “ the jaguar goes ផឹកទឹក” ?
កន្សោម “ចាហ្គួនឹងផឹកទឹក” មានកំណត់ត្រាចាស់បំផុតរបស់ខ្លួនជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ក្នុងសតវត្សទី 17 ដូចដែលបានបង្ហាញដោយការសិក្សាអំពីនិរុត្តិសាស្ត្រ1. វាជាពាក្យចចាមអារ៉ាមដ៏ពេញនិយមដែលមានន័យថាមានការភ្ញាក់ផ្អើលដ៏ធំឬអ្វីដែលមិននឹកស្មានដល់។
យោងទៅតាមការងារយោង "វចនានុក្រមនិរុត្តិសាស្ត្រនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់" 2 ដោយ Ferreira e Silva ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិគឺទាក់ទងទៅនឹងលក្ខណៈរបស់ jaguar ដែលជាសត្វដែលគេស្គាល់ថាជាគួរឱ្យខ្លាចនិងល្បិចកល។ ដូច្នេះ នៅពេលដែលមានរឿងដែលមិននឹកស្មានដល់កើតឡើង វាត្រូវបានគេនិយាយថា "សត្វខ្លាឃ្មុំនឹងផឹកទឹក" ពីព្រោះការពិតធ្វើអោយសត្វនេះភ្ញាក់ផ្អើល សូម្បីតែសត្វនេះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាគួរឱ្យខ្លាច។
កន្សោមនេះត្រូវបានលើកឡើងផងដែរនៅក្នុងអត្ថបទអក្សរសាស្ត្រពីសតវត្សទី 19 ទី 3 ដូចជាប្រលោមលោក "Memoirs of a Sargento de Milícias" ដោយ Manuel Antônio de Almeida ដែលបានបោះពុម្ពនៅឆ្នាំ 1854 ។ នៅក្នុងការងារនេះ អ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពី តួអក្សរសំខាន់ដោយប្រើឃ្លាដើម្បីបង្ហាញពីការភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អ្នកនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍មួយ។
បច្ចុប្បន្ន “jaguar នឹងផឹកទឹក” ត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញការភ្ញាក់ផ្អើលនៅព្រឹត្តិការណ៍ដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឃ្លានេះជាឧទាហរណ៍មួយដែលកន្សោមពេញនិយមអាចស្ថិតស្ថេរសម្រាប់មនុស្សជំនាន់ក្រោយ ហើយបម្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍របស់មនុស្សជាសកល។
ឯកសារយោងគន្ថនិទ្ទេស៖
1. SILVA, Júnia Ferreira; SILVA, Francisco Ferreira da ។ វចនានុក្រម និរុត្តិសាស្ត្រ ព័រទុយហ្គាល់។ Lisbon: National Press-Casa da Moeda, 2002.
2. ALMEIDA, Manuel Antonio de. អនុស្សាវរីយ៍របស់ពលទាហានម្នាក់។ Rio de Janeiro៖ និពន្ធនាយក Nova Aguilar, 1998.
3. MOURA, Maria Luiza Tucci de; SCENKEL, Elza Pacheco; FERREIRA, Aurélio Buarque de Holanda (Ed ។ ) វចនានុក្រម Aurélio ថ្មីនៃភាសាព័រទុយហ្គាល់។ Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 2009.
សំណួរអ្នកអាន៖
តើអ្វីជារឿងព្រេងរបស់ Onça Vai Beber Água?
នេះជារឿងព្រេងរបស់ប្រេស៊ីលចំណាស់អំពីសត្វទេវកថាមួយប្រភេទដែលហៅថា jaguar។ កនិទានរឿងថា ចាហួយទៅមាត់ទន្លេរាល់ថ្ងៃ ដើម្បីផឹកទឹក ។ នាងធ្វើបែបនេះព្រោះនាងជឿថា បើនាងមិនផឹកទឹកទន្លេរាល់ថ្ងៃ ទឹកនឹងបាត់ ហើយមនុស្សនឹងស្លាប់ដោយស្រេកទឹកជាមិនខាន។ រឿងព្រេងនេះត្រូវបានគេស្គាល់ថាជា “The Onça Vai Drink Água” ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្រៀនក្មេងៗអំពីទំនួលខុសត្រូវបរិស្ថាន។
តើរឿងព្រេងនេះមានន័យយ៉ាងណា?
រឿងព្រេងនេះមានអត្ថន័យជាច្រើន ប៉ុន្តែភាគច្រើនបង្រៀនថា យើងទទួលខុសត្រូវក្នុងការថែរក្សា និងថែរក្សាបរិស្ថាន។ ប្រវត្តិសាស្រ្តបង្ហាញថាសូម្បីតែអាកប្បកិរិយាតូចតាចក៏អាចមានលទ្ធផលវិជ្ជមានដ៏អស្ចារ្យនៅក្នុងពិភពលោកដែលយើងរស់នៅ។ លើសពីនេះ វាក៏បង្ហាញផងដែរថា អ្នកមិនចាំបាច់ក្លាយជាមនុស្សពិសេសដើម្បីធ្វើអ្វីមួយដែលអស្ចារ្យនោះទេ អ្នកណាក៏អាចផ្លាស់ប្តូរពិភពលោកបាន!
តើរឿងព្រេងផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នាមានអ្វីខ្លះ?
រឿងព្រេងរបស់ជនជាតិដើមភាគតិចស្រដៀងគ្នាគឺ "The Urubu and the Turtle" ដែលអណ្តើកបានជួយសង្គ្រោះកុលសម្ព័ន្ធរបស់គាត់ពីសត្វត្មាតដោយភាពក្លាហាន និងល្បិចកលរបស់គាត់។ រឿងព្រេងនិទានដ៏ល្បីល្បាញមួយទៀតគឺ "O Canto da Sereia" ដែលក្នុងនោះសត្វមច្ឆាបង្ហាញពីសារៈសំខាន់នៃការថែរក្សាតុល្យភាពរវាងមនុស្សនិងបរិស្ថានដើម្បីជៀសវាងបញ្ហានាពេលអនាគត។ រឿងព្រេងនិទានទាំងអស់នេះមានគណនីនិមិត្តសញ្ញាដែលពាក់ព័ន្ធនឹងសត្វទេវកថាដើម្បីបញ្ជូនមេរៀនសំខាន់ៗអំពីទំនួលខុសត្រូវបរិស្ថាន។
តើអត្ថន័យទាំងនេះអាចអនុវត្តបានក្នុងស្ថានភាពបែបណា?
ការបង្រៀនអំពីរឿងព្រេងនិទានទាំងនេះអាចត្រូវបានអនុវត្តនៅក្នុងផ្សេងៗបរិបទ៖ ពីគោលនយោបាយសាធារណៈ រហូតដល់ទម្លាប់ប្រចាំថ្ងៃរបស់មនុស្ស។ ឧទាហរណ៍ នៅពេលទិញទំនិញ ជ្រើសរើសផលិតផលដែលមាននិរន្តរភាព។ នៅពេលចម្អិនអាហារជ្រើសរើសគ្រឿងផ្សំក្នុងស្រុក; នៅពេលធ្វើដំណើរ ចូលចិត្តការដឹកជញ្ជូនរួមគ្នា។ ល។ ប្រភេទនៃអាកប្បកិរិយាទាំងនេះគឺជាមូលដ្ឋានគ្រឹះដើម្បីធ្វើឱ្យភពផែនដីរបស់យើងក្លាយជាកន្លែងរស់នៅដ៏ប្រសើរ!
សូមមើលផងដែរ: សុបិននៃការបាញ់នៅខាងក្រោយ៖ ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យនៃសុបិននេះ!ពាក្យស្រដៀងគ្នា៖
| ពាក្យ | អត្ថន័យ | អត្ថន័យរបស់វា (មនុស្សទី 1) |
|---|---|---|
| Onça | សត្វឆ្មាដ៏ធំមួយនៃគ្រួសារសត្វស្វា។ | ខ្ញុំជាសត្វខ្លាឃ្មុំ ជាឆ្មាធំដែល រស់នៅក្នុងព្រៃ។ |
| ទឹក | វត្ថុរាវគ្មានពណ៌ គ្មានរសជាតិ និងគ្មានក្លិន ដែលចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត។ | ខ្ញុំត្រូវការទឹកដើម្បីរក្សាជាតិទឹក និងមានសុខភាពល្អ។ |
| ផឹកទឹក | ផឹកទឹកតាមមាត់។ | ខ្ញុំផឹកទឹកដើម្បីរក្សាជាតិទឹក។ |
| បង្ហាញគំនិតនៃចលនាក្នុងន័យផ្លាស់ប្តូរឆ្ងាយពីកន្លែងដែលគេនៅ។ | ខ្ញុំទៅទន្លេដើម្បីផឹកទឹក។ |
