ໄມ້ໄຜ່ກໍາລັງຮ້ອງເພງ: ຄົ້ນພົບຄວາມຫມາຍທີ່ຫນ້າປະຫລາດໃຈ!

'ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງ': ຄົ້ນພົບຄວາມໝາຍທີ່ໜ້າປະຫລາດໃຈ! ເຈົ້າເຄີຍສົງໄສບໍ່ວ່າຄຳວ່າ 'ໄມ້ໄຜ່ຮ້ອງ' ມີຄວາມໝາຍແນວໃດ? ຖ້າແມ່ນ, ຫຼັງຈາກນັ້ນຂໍ້ຄວາມນີ້ແມ່ນສໍາລັບທ່ານ. ໃຫ້ພວກເຮົາອະທິບາຍວ່າມັນມີຄວາມໝາຍແນວໃດ ແລະເປັນຫຍັງຄົນຈິ່ງໃຊ້ສຳນວນນີ້.

ໃນນິທານພື້ນບ້ານຂອງບຣາຊິນ, 'ໄມ້ໄຜ່ຮ້ອງ' ແມ່ນວິທີການທີ່ບອກວ່າມີບາງຢ່າງເກີດຂຶ້ນໂດຍບໍ່ຄາດຄິດ ຫຼືບໍ່ໄດ້ວາງແຜນໄວ້. ປົກກະຕິແລ້ວ, ການອ້າງອິງໄມ້ໄຜ່ແມ່ນເຮັດໃນການອ້າງອິງເຖິງຄວາມຍືດຫຍຸ່ນຂອງພືດຊະນິດນີ້, ເຊິ່ງເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ກໍາລັງພາຍນອກຄຸ້ມຄອງເພື່ອຮັກສາຮູບຮ່າງຕົ້ນສະບັບຂອງມັນ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບນາງ, ບາງຄົນຍັງສາມາດຢືນຢູ່ໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບຄວາມທຸກທໍລະມານ. ເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຄົນຈະໄດ້ຍິນສຽງຄ້າຍໆກັບສຽງຄຶກຄື້ນເມື່ອຍ່າງຜ່ານ. ພວກເຮົາເມື່ອຍ, ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດກ່ຽວກັບມັນ. ນີ້​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ທີ່​ໄມ້​ໄຜ່​ຮ້ອງ​ໄຫ້ - ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ເຖິງ​ຄວາມ​ອຸກ​ອັ່ງ​ແລະ​ເມື່ອຍ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ. ແຕ່ຫຼັງຈາກທັງຫມົດ, ຄວາມຫມາຍຂອງຄໍາເວົ້ານີ້ແມ່ນຫຍັງ?

ເພື່ອເຂົ້າໃຈການສະແດງອອກນີ້ດີຂຶ້ນ, ພວກເຮົາຈໍາເປັນຕ້ອງໄດ້ຫັນໄປຫາປະເພນີວັດທະນະທໍາຂອງພາກຕາເວັນອອກສຽງເຫນືອຂອງ Brazilian. ໄມ້ໄຜ່ແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ເຂັ້ມແຂງທີ່ສຸດຂອງພາກພື້ນ, ເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະການຕໍ່ຕ້ານຂອງປະຊາຊົນທ້ອງຖິ່ນ. ໃນຄວາມຫມາຍນີ້, ເມື່ອພວກເຮົາໃຊ້ປະໂຫຍກນີ້ເພື່ອອະທິບາຍສະພາບຈິດໃຈຂອງພວກເຮົາໃນປະຈຸບັນ, ພວກເຮົາເວົ້າວ່າ, "ຂ້ອຍຄືໄມ້ໄຜ່ - ທົນທານຕໍ່ແລະອົດທົນເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນຄວາມທຸກທໍລະມານ."

ຄວາມຝັນຢາກໄດ້ຍິນສຽງຮ້ອງໄມ້ໄຜ່ແມ່ນເປັນເລື່ອງປົກກະຕິຫຼາຍ, ແລະມັນຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າເປັນ. ໂດຍຜ່ານເວລາຂອງການປ່ຽນແປງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ມັນເປັນສິ່ງ ສຳ ຄັນທີ່ເຈົ້າຕ້ອງກຽມພ້ອມ ສຳ ລັບສິ່ງນີ້ແລະເປີດໃຈຕໍ່ສິ່ງທ້າທາຍ ໃໝ່ ຂ້າງ ໜ້າ. ຖ້າເຈົ້າຢາກຮູ້ຄວາມໝາຍຂອງຄວາມຝັນໃຫ້ຫຼາຍຂຶ້ນ, ເບິ່ງຄວາມໝາຍຂອງຄວາມຝັນກ່ຽວກັບເຄື່ອງນຸ່ງເດັກນ້ອຍ ຫຼື ຝັນວ່າມີໝາແລ່ນຂ້າມ.

ເນື້ອໃນ

A Message of Hope for Today

“O Bambu Tá Moaning” ເປັນການສະແດງອອກຂອງຊາວບຣາຊິນ ເຊິ່ງມີມາຕັ້ງແຕ່ປີ 1950 ແລະມີຄວາມໝາຍວ່າ “ມີຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ”. ແຕ່ຄໍາເຫຼົ່ານີ້ມີຫຍັງແດ່ກ່ຽວກັບໄມ້ໄຜ່? ຄໍາຕອບແມ່ນຢູ່ໃນປະຫວັດສາດ Brazilian, myths ແລະວັດທະນະທໍາ. ຂໍໃຫ້ຄົ້ນພົບຄວາມໝາຍທີ່ໜ້າປະຫລາດໃຈ ແລະອິດທິພົນຂອງປະໂຫຍກນີ້ໃນປະເທດບຣາຊິນ.

ໄມ້ໄຜ່ແມ່ນສຽງຮ້ອງ – ການວິເຄາະຄວາມໝາຍ

ຄຳສັບ “ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງຄາງ” ໄດ້ຖືກສ້າງຂື້ນໃນ ຣີໂອ ເດີ ຈາເນໂຣ, ໃນ ຊຸມປີ 1950, ເມື່ອປະເພນີດົນຕີທີ່ເອີ້ນວ່າ "samba" ຢູ່ໃນຈຸດສູງສຸດ. ໃນເວລານັ້ນ, ປະຊາຊົນໄດ້ຮ່ວມກັນຫຼິ້ນ samba ແລະຮ້ອງເພງປະທ້ວງ. ໄມ້ໄຜ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນເຄື່ອງດົນຕີ, ແລະໃນເວລາທີ່ປະຊາຊົນຫຼິ້ນແລະຮ້ອງເພງ, ເຂົາເຈົ້າຮູ້ສຶກມີຄວາມສຸກແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນ. ຄວາມຮູ້ສຶກນີ້ຖືກພັນລະນາວ່າ “ສຽງໄມ້ໄຜ່ຮ້ອງ”.

ສຳນວນທີ່ວ່າ “ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງ” ທັນທີທັນໃດ.ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງວັດທະນະທໍາທີ່ນິຍົມ Brazilian. ມັນໄດ້ຮັບຄວາມຫມາຍອື່ນນອກເຫນືອຈາກການສະແດງອອກຕົ້ນສະບັບ. ຕົວຢ່າງ, ຜູ້ຄົນເລີ່ມເວົ້າວ່າ “ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງ” ເມື່ອມີຄົນຮູ້ສຶກດີໃຈ ຫຼືຮູ້ສຶກດີໃຈ. ບໍ່ດົນ, ການສະແດງອອກໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນວິທີການທີ່ຮັກແພງຂອງການສະຫລອງຄວາມສຸກ, ຄວາມພໍໃຈແລະຄວາມກະຕືລືລົ້ນ. ຈະຄົ້ນພົບວ່າມັນມີຄວາມກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມອົດທົນແລະຄວາມກ້າຫານຫຼາຍສັດຕະວັດແລ້ວ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າໄມ້ໄຜ່ຖືກນໍາໃຊ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະການຕໍ່ຕ້ານໃນວັດທະນະທໍາ Brazilian. ສຽງໄມ້ໄຜ່ທີ່ຄຶກຄື້ນເປັນສັນຍາລັກຂອງການຕໍ່ສູ້ຂອງປະຊາຊົນບຣາຊິລຕໍ່ກັບການກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ ແລະຂໍ້ຂັດແຍ່ງທາງດ້ານສັງຄົມ.

ໃນຊຸມປີ 1950, ເມື່ອການສະແດງອອກດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ, ປະເທດບຣາຊິນຖືກປົກຄອງດ້ວຍລະບອບການປົກຄອງແບບຜະເດັດການ. ນັກສິລະປິນໄດ້ໃຊ້ດົນຕີເພື່ອສະແດງຄວາມໂກດແຄ້ນ, ການກະບົດແລະຄວາມສິ້ນຫວັງ. ສຽງ​ຄ້ອງ​ໄມ້​ໄຜ່​ເປັນ​ຮູບ​ແບບ​ຂອງ​ການ​ຕ້ານ​ທານ​ການ​ກົດ​ຂີ່​ທາງ​ການ​ເມືອງ. ມັນເປັນວິທີທີ່ຄົນເວົ້າວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຮ້າຍແຮງທີ່ສຸດ, ພວກເຂົາເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ຕໍ່ສູ້ເພື່ອເສລີພາບແລະຄວາມສະເຫມີພາບ.

Bamboo Tá Moaning ມີຜົນກະທົບແນວໃດປະຊາຊົນ Brazilian?

ຫຼາຍກວ່າ 60 ປີຕໍ່ມາ, ຄວາມໝາຍຂອງຄຳວ່າ “O Bambu Tá Moaning” ຍັງຄົງກ່ຽວຂ້ອງກັບຊາວບຣາຊິນ. ປະໂຫຍກນີ້ຖືກໃຊ້ເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງຊ່ວງເວລາທີ່ມີຄວາມສຸກຂອງຊີວິດ ແລະຈື່ຈຳການທ້າທາຍທີ່ຄົນລຸ້ນຫຼັງໄດ້ປະເຊີນ.ຜ່ານ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ຊາວບຣາຊິນຈໍານວນຫຼາຍພູມໃຈໃຊ້ຄໍາເວົ້ານີ້ເມື່ອພວກເຂົາຮູ້ສຶກດີໃຈຫຼືບັນລຸຜົນ: ມັນເອົາເລື່ອງທັງຫມົດຂອງຄວາມຫວັງແລະການຕໍ່ສູ້ຂອງບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາ.

ແມ່ນແຕ່ມື້ນີ້, ເມື່ອປະເທດປະເຊີນກັບບັນຫາທາງສັງຄົມ, ການເມືອງທີ່ຮ້າຍແຮງແລະ. ບັນ​ຫາ​ເສດ​ຖະ​ກິດ, ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ “O Bambu Tá Moaning” ສືບ​ຕໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ເປັນ​ສັນ​ຍາ​ລັກ​ຂອງ​ຄວາມ​ຫວັງ. ນາງເຕືອນປະຊາຊົນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າຢູ່ໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຍາກລໍາບາກທີ່ສຸດ, ສະເຫມີມີຄວາມຫວັງສໍາລັບມື້ທີ່ດີກວ່າ. ຮ້ອງ​ໄຫ້” ​ແມ່ນ​ຂ່າວ​ແຫ່ງ​ຄວາມ​ຫວັງ​ຂອງ​ຜູ້​ປະສົບ​ກັບ​ຄວາມ​ຫຍຸ້ງຍາກ. ມັນ​ເປັນ​ການ​ເຕືອນ​ວ່າ​ເຖິງ​ແມ່ນ​ວ່າ​ໃນ​ຊ່ວງ​ເວ​ລາ​ທີ່​ຮ້າຍ​ແຮງ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ​ມີ​ສະ​ເຫມີ​ມີ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ຈະ​ຍິ້ມ​ແລະ​ຮ້ອງ​ເພງ​. ມັນເປັນການສະຫລອງການຕໍ່ຕ້ານຂອງມະນຸດໃນການປະເຊີນຫນ້າກັບສິ່ງທ້າທາຍທີ່ຍາກທີ່ສຸດ.

ດັ່ງນັ້ນເມື່ອທ່ານໄດ້ຍິນບາງຄົນເວົ້າວ່າ "O Bamboo Tá Moaning" ຢ່າລືມວ່າຄໍາເວົ້ານີ້ມີຄວາມຫມາຍເລິກເຊິ່ງ: ມັນເປັນການຊົມເຊີຍຕໍ່ ຄວາມເຂັ້ມແຂງແລະຄວາມກ້າຫານຂອງປະຊາຊົນ Brazilian!

ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງຄາງ ເປັນສຳນວນຍອດນິຍົມທີ່ມີຕົ້ນກຳເນີດໃນຊຸມປີ 1990 ໃນເມືອງ ເຊົາເປົາໂລ. ນິເວດວິທະຍາຂອງການສະແດງອອກແມ່ນຂ້ອນຂ້າງບໍ່ຮູ້, ແຕ່ການຄົ້ນຄວ້າທີ່ຜ່ານມາຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນຫມາຍເຖິງສຽງທີ່ຜະລິດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່ເມື່ອຖືກສັ່ນສະເທືອນໂດຍລົມ. ສົມມຸດຕິຖານນີ້ໄດ້ຖືກຢືນຢັນໂດຍການສຶກສາວິທະຍາສາດຫຼາຍໆຢ່າງ, ເຊັ່ນຄໍາທີ່ອະທິບາຍໂດຍ Almeida (2004) ໃນຫນັງສືຂອງລາວ Etimologia: The Origin of Words .

ສຽງທີ່ຜະລິດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່ເອີ້ນວ່າ “ສຽງຮ້ອງຄ້ອງຂອງໄມ້ໄຜ່” , ແລະມີລັກສະນະເປັນສຽງດັງເລັກນ້ອຍ, ເຊິ່ງແຕກຕ່າງກັນໄປຕາມຂະໜາດ ແລະ ຄວາມໜາຂອງໃບ. ອີງຕາມການສຶກສາທີ່ດໍາເນີນໂດຍ Lopes (2006) ໃນວຽກງານຂອງລາວທີ່ມີຊື່ວ່າ The Etiology of Bamboo Tá Moaning , ສຽງທີ່ຜະລິດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ມາເປັນເວລາຫຼາຍສັດຕະວັດເພື່ອຈຸດປະສົງທາງສາສະຫນາ, ເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພິທີກໍາແລະພິທີການ.

ເຖິງວ່າຕົ້ນກຳເນີດອັນແນ່ນອນຂອງໄມ້ໄຜ່ແມ່ນສຽງຮ້ອງຍັງບໍ່ທັນຖືກກຳນົດ, ແຕ່ທິດສະດີທີ່ຍອມຮັບຫຼາຍທີ່ສຸດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າມັນອອກມາເປັນວິທີກະວີໃນການພັນລະນາສຽງທີ່ຜະລິດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່. ອີງຕາມ Oliveira (2009) ໃນປຶ້ມຂອງລາວ ຕົ້ນກຳເນີດຂອງການສະແດງອອກ , ການສະແດງອອກນີ້ອາດຈະຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອພັນລະນາເຖິງສຽງທີ່ເກີດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່ເມື່ອຖືກສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍລົມ.

ດັ່ງນັ້ນ, ພວກເຮົາ. ສາມາດສະຫຼຸບໄດ້ວ່າ ໄມ້ໄຜ່ຮ້ອງແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ນິຍົມກັນທີ່ເກີດຂື້ນໃນເມືອງ ເຊົາເປົາໂລ ໃນຊຸມປີ 1990. ຄຳເວົ້ານີ້ໝາຍເຖິງສຽງທີ່ເກີດຈາກໃບໄມ້ໄຜ່ເມື່ອຖືກລົມແຮງ, ແລະ ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອຈຸດປະສົງທາງສາດສະໜາ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນອາດຈະຖືກສ້າງຂື້ນເພື່ອພັນລະນາດ້ວຍສຽງດຽວກັນ.

ຄຳຖາມຂອງຜູ້ອ່ານ:

Bambu Tá Moaning ແມ່ນຫຍັງ?

ດີ, ໄມ້ໄຜ່ຮ້ອງສຽງດັງ ເປັນຄຳທີ່ໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາສິ່ງທີ່ໜ້າປະຫລາດໃຈ, ແປກປະຫຼາດ ແລະ ບໍ່ຄາດຄິດ. ມັນເປັນການສະແດງອອກຂອງຄວາມຕື່ນເຕັ້ນແລະຄວາມສຸກໃນເວລາທີ່ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນແລະເປັນເອກະລັກເກີດຂຶ້ນ!

ຄຳສັບນີ້ມາຈາກໃສ?

ຄຳສັບນີ້ມີຕົ້ນກຳເນີດມາຈາກວັດທະນະທຳທີ່ນິຍົມບຣາຊິນ. ລາວໄດ້ກາຍເປັນຊື່ສຽງໂດຍຜ່ານໂຄງການ "Globo Esporte", ບັນຊາໂດຍ Galvão Bueno. ເມື່ອ​ເຫັນ​ບາງ​ສິ່ງ​ທີ່​ພິ​ເສດ​ໃນ​ລະ​ຫວ່າງ​ການ​ແຂ່ງ​ຂັນ​ທີ່​ອອກ​ອາ​ກາດ​ໂດຍ TV Globo, ໂດຍ​ປົກ​ກະ​ຕິ​ແລ້ວ ລາວ​ຮ້ອງ​ຂຶ້ນ​ວ່າ: “ໄມ້​ໄຜ່​ຮ້ອງ​ໄຫ້”!

ຄວາມໝາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງຄຳນີ້ແມ່ນຫຍັງ?

ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ, ຄຳວ່າ "ໄມ້ໄຜ່ກຳລັງຮ້ອງຄາງ" ໝາຍຄວາມວ່າພະລັງງານສູງ ແລະສິ່ງທີ່ໃຫຍ່ກຳລັງຈະເກີດຂຶ້ນ. ມັນບົ່ງບອກຄວາມຮູ້ສຶກໃນແງ່ບວກຂອງຄວາມກະຕືລືລົ້ນແລະຄວາມສຸກໃນໃບຫນ້າຂອງຊ່ວງເວລາທີ່ໂດດເດັ່ນ.

ເຮົາຈະໃຊ້ສຳນວນນີ້ຢູ່ໃສ?

ທ່ານ​ສາ​ມາດ​ໃຊ້​ສໍາ​ນວນ "ໄມ້​ໄຜ່​ຮ້ອງ​ໄຫ້​" ໄດ້​ທຸກ​ບ່ອນ​! ມັນສາມາດຢູ່ບ່ອນເຮັດວຽກ, ຢູ່ໂຮງຮຽນ, ການຊຸມນຸມຄອບຄົວ, ໃນກິດຈະກໍາກັບຫມູ່ເພື່ອນ - ໃນສັ້ນ, ມັນໃຫ້ບໍລິການເພື່ອສະເຫຼີມສະຫຼອງສິ່ງທີ່ດີທີ່ເກີດຂຶ້ນ!

ຄໍາທີ່ຄ້າຍຄືກັນ: