ដើមឫស្សីកំពុងថ្ងូរ៖ ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល!

'ដើមឫស្សីកំពុងយំ'៖ ស្វែងយល់ពីអត្ថន័យដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល! តើ​អ្នក​ធ្លាប់​ឆ្ងល់​ទេ​ថា​ពាក្យ​ថា​ទំពាំង​ស្នង​ឬស្សី​មានន័យ​ដូចម្តេច​? ប្រសិនបើបាទ/ចាស នោះប្រកាសនេះគឺសម្រាប់អ្នក។ ចូរពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់វា និងមូលហេតុដែលមនុស្សប្រើកន្សោមនេះ។

នៅក្នុងរឿងព្រេងរបស់ប្រេស៊ីល 'ទំពាំងស្នងឬស្សី' គឺជាវិធីមួយដែលនិយាយថាមានអ្វីមួយកើតឡើងដោយមិនបានរំពឹងទុក ឬមិនបានគ្រោងទុក។ ជាធម្មតា ការយោងទៅលើឫស្សីត្រូវបានធ្វើឡើងដោយយោងទៅលើភាពបត់បែននៃរុក្ខជាតិនេះ ដែលសូម្បីតែនៅពេលដែលទទួលរងនូវកម្លាំងខាងក្រៅក៏គ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សារូបរាងដើមរបស់វា។ ដូចនាងដែរ មនុស្សមួយចំនួនក៏អាចឈរយ៉ាងរឹងមាំក្នុងការប្រឈមមុខនឹងទុក្ខលំបាកផងដែរ។

ម្យ៉ាងវិញទៀត ការយោងទៅលើសំឡេងឬស្សីក៏មាននៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ វាជារឿងធម្មតាទេដែលមនុស្សឮសំឡេងស្រដៀងនឹងសំឡេងថ្ងូរនៅពេលដើរកាត់។ យើងហត់នឿយ ប៉ុន្តែមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីនោះទេ។ នេះគឺជាកន្លែងដែលដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរ - បង្ហាញពីការខកចិត្ត និងអស់កម្លាំងរបស់យើង។ ប៉ុន្តែ​ក្រោយ​មក តើ​ពាក្យ​នេះ​នឹង​មាន​អត្ថន័យ​យ៉ាង​ណា?

ដើម្បីយល់កាន់តែច្បាស់ពីការបញ្ចេញមតិនេះ យើងត្រូវងាកទៅរកទំនៀមទំលាប់វប្បធម៌នៃបូព៌ាប្រេស៊ីល។ ដើម​ឫស្សី​ជា​និមិត្ត​រូប​ដ៏​ខ្លាំង​ក្លា​នៃ​តំបន់​ដែល​តំណាង​ឱ្យ​ភាព​រឹងមាំ​និង​ការ​តស៊ូ​របស់​ប្រជាជន​ក្នុង​តំបន់។ ក្នុងន័យនេះ នៅពេលដែលយើងប្រើឃ្លានេះដើម្បីពណ៌នាស្ថានភាពបច្ចុប្បន្នរបស់យើង យើងកំពុងនិយាយថា "ខ្ញុំដូចជាឫស្សី - មានភាពធន់ និងតស៊ូ សូម្បីតែនៅក្នុងភាពមិនអនុគ្រោះ។" ឆ្លងកាត់ពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរដ៏អស្ចារ្យ។ វាជារឿងសំខាន់ដែលអ្នករៀបចំសម្រាប់រឿងនេះ ហើយបើកចំហចំពោះបញ្ហាប្រឈមថ្មីៗខាងមុខ។ ប្រសិនបើអ្នកចង់ដឹងបន្ថែមអំពីអត្ថន័យនៃសុបិន សូមមើលអត្ថន័យនៃសុបិនអំពីសម្លៀកបំពាក់របស់កុមារ ឬសុបិនអំពីសត្វឆ្កែដែលកំពុងរត់ពីលើ។

មាតិកា

សារនៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ងៃនេះ

“O Bambu Tá Moaning” គឺជាកន្សោមជនជាតិប្រេស៊ីលដែលមានតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយមានន័យថា “មានភាពសប្បាយរីករាយ”។ ប៉ុន្តែ​តើ​ពាក្យ​ទាំងនេះ​ទាក់ទង​នឹង​ដើម​ឬ​ស្សី​ដូចម្តេច​? ចម្លើយគឺស្ថិតនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ ទេវកថា និងវប្បធម៌ប្រេស៊ីល។ ចូរយើងស្វែងយល់ជាមួយគ្នានូវអត្ថន័យ និងឥទ្ធិពលដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនៃឃ្លានេះនៅក្នុងប្រទេសប្រេស៊ីល។

Bamboo is Groaning – ការវិភាគនៃអត្ថន័យ

ពាក្យ "Bamboo is groaning" ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅទីក្រុង Rio de Janeiro ក្នុង ទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 នៅពេលដែលប្រពៃណីតន្ត្រីហៅថា "សាំបា" ឈានដល់កម្រិតកំពូល។ កាលនោះ មនុស្សម្នាបានជួបជុំគ្នាលេងសាំបា និងច្រៀងបទតវ៉ា។ ឫស្សី​ត្រូវ​បាន​គេ​ប្រើ​ជា​ឧបករណ៍​ភ្លេង ហើយ​ពេល​មនុស្ស​លេង និង​ច្រៀង ពួកគេ​មាន​អារម្មណ៍​រីករាយ និង​សាទរ។ អារម្មណ៍នេះត្រូវបានពិពណ៌នាថាជា "សំឡេងនៃដើមឬស្សីថ្ងូរ"។បានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវប្បធម៌ប្រជាប្រិយរបស់ប្រេស៊ីល។ វាទទួលបានអត្ថន័យផ្សេងទៀតក្រៅពីការបញ្ចេញមតិដើម។ ជាឧទាហរណ៍ មនុស្សចាប់ផ្តើមនិយាយថា "ដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរ" នៅពេលដែលនរណាម្នាក់សប្បាយចិត្ត ឬមានអារម្មណ៍រីករាយ។ មិនយូរប៉ុន្មាន កន្សោមនេះត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាមធ្យោបាយនៃក្តីស្រលាញ់ នៃការអបអរសាទរ ភាពរីករាយ ភាពរីករាយ និងភាពរីករាយ។

ចេតនាជានិមិត្តសញ្ញា និងជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃការបញ្ចេញមតិ

ប្រសិនបើអ្នកស្រាវជ្រាវអត្ថន័យនិមិត្តសញ្ញានៃឫស្សី អ្នក នឹងរកឃើញថាវាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការស៊ូទ្រាំ និងភាពក្លាហានអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលឫស្សីត្រូវបានគេប្រើជានិមិត្តសញ្ញានៃភាពខ្លាំងនិងភាពធន់នៅក្នុងវប្បធម៌ប្រេស៊ីល។ សំឡេងថ្ងូរជានិមិត្តរូបនៃការតស៊ូរបស់ប្រជាជនប្រេស៊ីលប្រឆាំងនឹងការគៀបសង្កត់ និងជម្លោះសង្គម។

នៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 នៅពេលដែលការបញ្ចេញមតិត្រូវបានបង្កើតឡើង ប្រេស៊ីលត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយរបបយោធាផ្តាច់ការ។ វិចិត្រករបានប្រើភ្លេងដើម្បីបង្ហាញពីកំហឹង ការបះបោរ និងភាពអស់សង្ឃឹមរបស់ពួកគេ។ សំឡេង​ថ្ងូរ​ជា​ទម្រង់​នៃ​ការ​តស៊ូ​បែប​កំណាព្យ​ចំពោះ​ការ​ជិះជាន់​ខាង​នយោបាយ។ វាគឺជាវិធីមួយសម្រាប់មនុស្សនិយាយថា ទោះបីជាប្រឈមមុខនឹងការប្រឈមដ៏អាក្រក់បំផុតក៏ដោយ ពួកគេនឹងបន្តតស៊ូដើម្បីសេរីភាព និងសមភាព។

តើ Bamboo Tá Moaning ប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជនប្រេស៊ីលយ៉ាងដូចម្តេច?

ជាង 60 ឆ្នាំក្រោយមក អត្ថន័យនៃឃ្លា "O Bambu Tá Moaning" នៅតែមានជាប់ទាក់ទងនឹងជនជាតិប្រេស៊ីល។ ពាក្យ​នេះ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដើម្បី​អបអរ​គ្រា​ដ៏​រីករាយ​ក្នុង​ជីវិត និង​ចងចាំ​ពី​បញ្ហា​ប្រឈម​ដែល​មនុស្ស​ជំនាន់​ក្រោយ​ជួបប្រទះ។ឆ្លងកាត់។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលប្រជាជនប្រេស៊ីលជាច្រើនប្រើការបញ្ចេញមតិនេះដោយមោទនភាព នៅពេលដែលពួកគេមានអារម្មណ៍សប្បាយរីករាយ ឬបានបំពេញ។ វាភ្ជាប់ជាមួយវានូវរឿងរ៉ាវនៃក្តីសង្ឃឹម និងការតស៊ូរបស់បុព្វបុរសរបស់ពួកគេ។

សូម្បីតែសព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលប្រទេសនេះប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាសង្គម នយោបាយធ្ងន់ធ្ងរ និង បញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច ឃ្លា "O Bambu Tá Moaning" បន្តប្រើជានិមិត្តសញ្ញានៃក្តីសង្ឃឹម។ នាងរំលឹកមនុស្សថា សូម្បីតែពេលប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាលំបាកបំផុតក៏ដោយ ក៏នៅតែមានសង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ងៃល្អប្រសើរ។

សារនៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់ថ្ងៃនេះ

ជាមូលដ្ឋាន អត្ថន័យនៅពីក្រោយពាក្យថា “ Bambu Tá ការថ្ងូរ” គឺជាសារនៃក្តីសង្ឃឹមសម្រាប់មនុស្សដែលប្រឈមមុខនឹងការលំបាក។ វា​ជា​ការ​រំលឹក​ថា សូម្បី​តែ​ក្នុង​គ្រា​ដ៏​អាក្រក់​បំផុត​ក្នុង​ជីវិត​ក៏​តែង​មាន​ហេតុផល​ដើម្បី​ញញឹម និង​ច្រៀង។ វាគឺជាការប្រារព្ធពិធីនៃការតស៊ូរបស់មនុស្សក្នុងការប្រឈមមុខនឹងបញ្ហាលំបាកបំផុត។

ដូច្នេះនៅពេលដែលអ្នកឮនរណាម្នាក់និយាយថា “O Bamboo Tá Moaning” កុំភ្លេចថាពាក្យនេះមានអត្ថន័យជ្រាលជ្រៅ៖ វាគឺជាការគោរពចំពោះ កម្លាំង និងភាពក្លាហានរបស់ប្រជាជនប្រេស៊ីល!

តើដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរជាអ្វី?

ដើមឫស្សីកំពុងថ្ងូរ គឺជាកន្សោមដ៏ពេញនិយមដែលមានដើមកំណើតក្នុងអំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990 នៅទីក្រុងសៅប៉ូឡូ។ និរុត្តិសាស្ត្រនៃកន្សោមនេះមិនត្រូវបានគេដឹងច្បាស់នោះទេ ប៉ុន្តែការស្រាវជ្រាវថ្មីៗបានបង្ហាញថាវាសំដៅទៅលើសំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឫស្សីនៅពេលរញ្ជួយដោយខ្យល់។ សម្មតិកម្មនេះ។ត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយការសិក្សាវិទ្យាសាស្ត្រជាច្រើន ដូចជាការពិពណ៌នាដោយ Almeida (2004) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ Etimologia: The Origin of Words ។

សំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឬស្សីត្រូវបានគេស្គាល់ថា "ការថ្ងូរដើមឬស្សី" ហើយត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការបន្លឺសម្លេងបន្តិចបន្តួច ដែលប្រែប្រួលទៅតាមទំហំ និងកម្រាស់នៃស្លឹក។ យោងតាមការសិក្សាដែលធ្វើឡើងដោយ Lopes (2006) នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា The Etiology of Bamboo Tá Moaning សំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឫស្សីត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយសម្រាប់គោលបំណងសាសនា ជាផ្នែកនៃពិធីសាសនា និងពិធីផ្សេងៗ។

ទោះបីជាដើមកំណើតពិតប្រាកដនៃដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរមិនទាន់ត្រូវបានកំណត់ក៏ដោយ ទ្រឹស្ដីដែលទទួលយកបានច្រើនបំផុតបានបង្ហាញថាវាលេចចេញជាវិធីកំណាព្យនៃការពិពណ៌នាអំពីសំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឫស្សី។ យោងទៅតាម Oliveira (2009) នៅក្នុងសៀវភៅរបស់គាត់ The Origin of Popular Expressions កន្សោមនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឬស្សី នៅពេលដែលញ័រដោយខ្យល់។

ដូច្នេះហើយ យើង អាចសន្និដ្ឋានបានថា ដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរ គឺជាកន្សោមដ៏ពេញនិយមមួយដែលបានផុសឡើងនៅក្នុងទីក្រុងសៅប៉ូឡូក្នុងកំឡុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1990។ កន្សោមនេះសំដៅទៅលើសំឡេងដែលផលិតដោយស្លឹកឬស្សីនៅពេលរញ្ជួយដោយខ្យល់ ហើយត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយសម្រាប់គោលបំណងសាសនា។ លើសពីនេះ វាប្រហែលជាត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីពិពណ៌នាអំពីសំឡេងដូចគ្នា។

សំណួររបស់អ្នកអាន៖

តើ Bambu Tá Moaning គឺជាអ្វី?

មែនហើយ ដើមឬស្សីកំពុងថ្ងូរ គឺជាពាក្យដែលប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអ្វីមួយដែលមិនគួរឱ្យជឿ គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល និងស្មានមិនដល់។ វា​ជា​ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​រំភើប​និង​រីករាយ​នៅ​ពេល​ដែល​មាន​អ្វី​ដែល​ខុស​ប្លែក​ពី​គេ​បាន​កើត​ឡើង!

តើពាក្យនេះមកពីណា?

ពាក្យនេះមានដើមកំណើតនៅក្នុងវប្បធម៌ប្រជាប្រិយរបស់ប្រេស៊ីល។ គាត់បានក្លាយជាមនុស្សល្បីល្បាញតាមរយៈកម្មវិធី "Globo Esporte" ដែលបញ្ជាដោយ Galvão Bueno ។ ពេល​ឃើញ​អ្វី​ដែល​អស្ចារ្យ​ក្នុង​អំឡុង​ពេល​ការ​ប្រកួត​ដែល​ផ្សាយ​ដោយ TV Globo គាត់​តែងតែ​លាន់​មាត់​ថា៖ “ដើម​ឫស្សី​កំពុង​យំ”!

តើអត្ថន័យពិតនៃពាក្យនេះជាអ្វី?

ជាមូលដ្ឋាន កន្សោម "ឫស្សីកំពុងថ្ងូរ" មានន័យថាថាមពលខ្ពស់ ហើយអ្វីដែលធំនឹងកើតឡើង។ វាបង្ហាញពីអារម្មណ៍វិជ្ជមាននៃភាពរីករាយ និងសុភមង្គលនៅពេលប្រឈមមុខនឹងគ្រាដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ។

តើយើងអាចប្រើកន្សោមនេះនៅឯណា?

អ្នកអាចប្រើពាក្យថា "ឫស្សីកំពុងថ្ងូរ" គ្រប់ទីកន្លែង! វាអាចនៅកន្លែងធ្វើការ នៅសាលារៀន ពិធីជួបជុំគ្រួសារ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ជាមួយមិត្តភ័ក្តិ - និយាយឱ្យខ្លី វាបម្រើដើម្បីអបអរនូវរឿងល្អដែលកើតឡើង!

ពាក្យស្រដៀងគ្នា៖