Clàr-innse
'Tha am bambù a' gearan': Faigh a-mach an ciall iongantach! An do smaoinich thu a-riamh dè an ciall a th’ aig an fhacal ‘moaning bambù’? Ma tha, tha am post seo dhutsa. Mìnichidh sinn dè tha e a’ ciallachadh agus carson a bhios daoine a’ cleachdadh an abairt seo.
Ann am beul-aithris Bhrasil, tha ‘moaning bambù’ na dhòigh air a ràdh gu bheil rudeigin a’ tachairt gun dùil no gun phlanadh. Mar as trice, thathar a 'toirt iomradh air bambù a' toirt iomradh air sùbailteachd an lus seo, a tha eadhon nuair a bhios e fo smachd feachdan bhon taobh a-muigh a 'riaghladh a chumadh tùsail a chumail suas. Coltach rithe, tha cuid cuideachd comasach air seasamh gu daingeann an aghaidh aimhreit.
Faic cuideachd: Faigh a-mach brìgh bruadar claidheamh an Naoimh Sheòrais!Air an làimh eile, tha iomradh air fuaim bambù cuideachd an làthair anns an t-seantans. Tha e cumanta do dhaoine fuaim coltach ri osnaich a chluinntinn nuair a bhios iad a’ dol seachad. Tha sinn sgìth, ach chan eil fios againn dè a nì sinn mu dheidhinn. Seo far a bheil am bambù ag osnaich – a’ cur an cèill ar sàrachadh agus ar sgìths. Ach às deidh a h-uile càil, dè an ciall a bhiodh aig an abairt seo?
Gus an abairt seo a thuigsinn nas fheàrr, feumaidh sinn a dhol gu traidiseanan cultarail Ear-thuath Bhrasil. Tha bambù na samhla làidir den sgìre, a 'riochdachadh neart agus strì muinntir an àite. Anns an t-seagh seo, nuair a chleachdas sinn an abairt seo airson cunntas a thoirtar staid inntinn an-dràsta, tha sinn dha-rìribh ag ràdh, “Tha mi mar bambù - tapaidh agus seasmhach eadhon ann am meadhan aimhreit.”
Tha bruadar a bhith a’ cluinntinn gearan bambù gu math cumanta, agus tha e a’ ciallachadh gu bheil thu a’ dol tro àm de dh’ atharrachaidhean mòra. Tha e cudromach gun ullaich thu airson seo agus gum bi thu fosgailte do na dùbhlain ùra a tha romhainn. Ma tha thu airson barrachd fhaighinn a-mach mu bhrìgh aislingean, faic dè tha e a’ ciallachadh a bhith a’ bruadar mu aodach cloinne no bruadar mu chù a bhith ga ruith.
Susbaint
Teachdaireachd Dòchais airson an-diugh
Is e abairt Brazilach a th’ ann an “O Bambu Tá Moaning” a tha a’ dol air ais gu na 1950n agus a’ ciallachadh “a bhith ann an ecstasy”. Ach dè a tha aig na faclan seo ri bambù? Tha am freagairt na laighe ann an eachdraidh, uirsgeulan agus cultar Brazilach. Feuch an lorg sinn còmhla brìgh agus buaidh iongantach na h-abairt seo ann am Brasil.
Tha Bambù a’ Osnaich – Mion-sgrùdadh air a’ Chiall
Chaidh am facal “bambù is groaning” a chosnadh ann an Rio de Janeiro, ann an na 1950n, nuair a bha an traidisean ciùil ris an canar “samba” aig an ìre as àirde. Air ais an uairsin, thàinig daoine còmhla gus samba a chluich agus òrain gearain a sheinn. Bha bambù air a chleachdadh mar inneal-ciùil, agus nuair a bhiodh daoine a 'cluich agus a' seinn, bha iad a 'faireachdainn aoibhneas agus dealas. Chaidh iomradh a thoirt air a’ mhothachadh seo mar “fuaim a’ bhambù a’ caoineadh”.
Cha b’ fhada gus an tàinig an abairt “the bambù is moaning”thàinig e gu bhith na phàirt de chultar mòr-chòrdte Brazilach. Fhuair e brìgh eile a bharrachd air an abairt thùsail. Mar eisimpleir, thòisich daoine ag ràdh “tha am bambù a’ gearan ”nuair a bha cuideigin air leth toilichte no a’ faireachdainn toilichte. Goirid, thàinig an abairt gu bhith air a chleachdadh mar dhòigh ghràdhach air gàirdeachas, sàsachadh agus dealas a chomharrachadh.
Adhbhar Samhlachail is Eachdraidheil an Aithris
Ma nì thu sgrùdadh air brìgh samhlachail bambù, bidh thu gheibh e a-mach gu bheil e air a bhith co-cheangailte ri seasmhachd agus misneachd airson linntean. Sin as coireach gu bheil bambù air a chleachdadh mar shamhla air neart agus strì ann an cultar Brazilach. Tha fuaim bambù a’ caoineadh a’ samhlachadh strì muinntir Bhrasil an aghaidh leatrom agus còmhstri sòisealta.
Anns na 1950n, nuair a chaidh an abairt a chruthachadh, bha Braisil air a riaghladh le siostam armachd deachdaire. Chleachd luchd-ealain ceòl gus am fearg, an ar-a-mach agus an eu-dòchas a chur an cèill. Bha fuaim bambù a’ gearan mar sheòrsa de dh’ ionnsaigh bàrdail an aghaidh fòirneart poilitigeach. Bha e na dhòigh air daoine a ràdh, eadhon an aghaidh nan dùbhlain as miosa, gun leanadh iad orra a’ sabaid airson saorsa agus co-ionannachd.
Ciamar a tha Bambù a’ Geall a’ Buaidh air Daoine Bhrasil?
Còrr is 60 bliadhna às deidh sin, tha brìgh an fhacail “O Bambu Tá Moaning” fhathast buntainneach do Bhrasilianaich. Tha an abairt air a chleachdadh gus amannan sona beatha a chomharrachadh agus gus cuimhne a chumail air na dùbhlain a tha ro ghinealaichean.seachad. Sin as coireach gu bheil mòran de Bhrasilianaich gu pròiseil a’ cleachdadh an abairt seo nuair a tha iad a’ faireachdainn toilichte no sàsaichte: tha e a’ giùlan làn sgeul dòchais is strì an sinnsirean. cùisean eaconamach, tha an abairt “O Bambu Tá Moaning” fhathast air a chleachdadh mar shamhla air dòchas. Tha i a’ cur an cuimhne dhaoine, eadhon an aghaidh nan dùbhlain as duilghe, gu bheil an-còmhnaidh dòchas ann airson làithean nas fheàrr.
Teachdaireachd Dòchais airson an-diugh
Gu bunaiteach, is e an ciall air cùl na h-abairt “ Bambu Tá Moaning" na theachdaireachd dòchais dha daoine aig a bheil duilgheadasan. Tha e na chuimhneachan gu bheil eadhon anns na h-amannan as miosa de bheatha an-còmhnaidh adhbharan airson gàire agus seinn. Tha e na chomharrachadh air strì an duine an aghaidh nan dùbhlain as duilghe.
Mar sin nuair a chluinneas tu cuideigin ag ràdh “O Bambù Tha Moaning” na dìochuimhnich gu bheil brìgh dhomhainn aig an abairt seo: tha e na mholadh air neart agus misneachd muinntir Bhrasil!
Cò às a tha am bambù a’ caoineadh?
Tha am bambù ag osnaich na dhòigh-labhairt mòr-chòrdte a thòisich anns na 1990n ann am baile-mòr São Paulo. Chan eil fios cò às a thàinig an abairt, ach tha rannsachadh o chionn ghoirid a’ nochdadh gu bheil e a’ toirt iomradh air an fhuaim a thig bho dhuilleagan bambù nuair a thèid a chrathadh leis a’ ghaoith. am beachd-bharail seoair a dhaingneachadh le grunn sgrùdaidhean saidheansail, leithid am fear a mhìnich Almeida (2004) anns an leabhar aige Etimologia: The Origin of Words .
Canar “osg bambù” ris an fhuaim a thig bho dhuilleagan bambù, agus tha e air a chomharrachadh le corran beag, a tha ag atharrachadh a rèir meud is tiugh nan duilleagan. A rèir sgrùdaidhean a rinn Lopes (2006) san obair aige leis an tiotal The Etiology of Bambù Tha Moaning , tha am fuaim a rinn duilleagan bambù air a bhith air a chleachdadh airson linntean airson adhbharan cràbhach, mar phàirt de deas-ghnàthan agus deas-ghnàthan.
Ged a tha dearbh thùs a’ bhambù a’ gearan fhathast ri dhearbhadh, tha na teòiridhean as motha a tha a’ gabhail ris a’ nochdadh gun do nochd e mar dhòigh bàrdachd air cunntas a thoirt air an fhuaim a rinn duilleagan cuilc. A rèir Oliveira (2009) anns an leabhar aige The Origin of Popular Expressions , is dòcha gun deach an abairt seo a chruthachadh gus cunntas a thoirt air an fhuaim a thig bho dhuilleagan bambù nuair a thèid a chrathadh leis a’ ghaoith.
Mar sin, tha sinn co-dhùnadh gu bheil bambù ag osnaich na dhòigh-labhairt mòr-chòrdte a nochd ann am baile-mòr São Paulo anns na 1990n.Tha an abairt seo a’ toirt iomradh air an fhuaim a thig bho dhuilleagan bambù nuair a thèid a chrathadh leis a’ ghaoith, agus chaidh a chleachdadh airson linntean airson adhbharan cràbhach. A bharrachd air an sin, 's dòcha gun deach a chruthachadh airson cunntas bàrdachd a dhèanamh air an aon fhuaim.
Ceistean luchd-leughaidh:
Dè a th' ann am Bambu Tha Moaning?
Uill, tha am bambù a’ caoineadh na theirm a thathar a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air rudeigin iongantach, iongantach agus ris nach robh dùil. Tha e na dhòigh air toileachas agus toileachas a nochdadh nuair a thachras rudeigin eadar-dhealaichte agus gun samhail!
Cò às a tha an teirm seo a’ tighinn?
Tha tùs aig an teirm seo ann an cultar mòr-chòrdte Brazilach. Dh'fhàs e ainmeil tro phrògram "Globo Esporte", air a stiùireadh le Galvão Bueno. Nuair a chunnaic e rudeigin iongantach aig na geamannan a chaidh a chraoladh le TV Globo, mar as trice bhiodh e ag èigheach: “Tha am bambù a’ gearan ”!
Dè an fhìor bhrìgh a tha aig an teirm seo?
Gu bunaiteach, tha an abairt “bambù ag osnaich” a’ ciallachadh gu bheil an lùth àrd agus gu bheil rudeigin mòr gu bhith a’ tachairt. Bidh e a’ nochdadh faireachdainnean adhartach de dhealas agus de thoileachas an aghaidh àm iongantach.
Càite an cleachd sinn an abairt seo?
Faodaidh tu an abairt “bambù ag osnaich” a chleachdadh an àite sam bith! Faodaidh e a bhith aig obair, san sgoil, aig cruinneachaidhean teaghlaich, aig tachartasan còmhla ri caraidean – gu h-aithghearr, bidh e a’ comharrachadh rud math sam bith a thachras!
Faclan co-chosmhail:
| Facal | Ciall |
|---|---|
| Bambù | Làrach sreap fiodha cruaidh a dh’fhàsas ann an sgìrean tropaigeach. |
| Moaning | Fuaim brònach, fada a dh’fhaodas beathaichean no planntaichean a chuir a-mach. agusa’ còmhdachadh. |
| Moaning | Facal cumanta a thathar a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air faireachdainn mulad is eu-dòchas. |
