Clàr-innse
An cuala tu a-riamh cuideigin ag ràdh “guy” agus an do smaoinich thu dè tha am facal sin a’ ciallachadh? Uill, na gabh dragh, chan eil thu nad aonar! Tha fèill mhòr air an abairt seo ann am Brasil, gu sònraichte am measg dhaoine òga, ach tha mòran dhaoine fhathast nach eil eòlach air dè dìreach a tha e a’ ciallachadh. Anns an aiste seo, innsidh sinn beagan dhuibh mu thùs agus brìgh "caraio", a thuilleadh air a bhith a 'mìneachadh ann an suidheachaidhean a dh'fhaodar a chleachdadh. Mar sin, dèan deiseil airson an abairt neònach seo a tha na phàirt de bhriathrachas Bhraisil a thuigsinn aon uair is uair!
Gearr-chunntas mu Caraio: Tuig Ciall agus Tùs an Fhacail:
- Is e facal Portagailis a th’ ann an Caraio a tha a’ ciallachadh “diabhal” neo “deamhain”.
- Is e abairt mòr-chòrdte a thathas a’ cleachdadh sa mhòr-chuid ann am Portagal agus ann an cuid de sgìrean de Bhrasil.
- F Tha am facal a’ tighinn bhon fhacal Laideann “caráculus”, a tha a’ ciallachadh “cnap beag” neo “clach”.
- Ach, thar ùine, fhuair am facal brìgh maslach agus thòisich e air a chleachdadh mar mhallachadh no mar mhallachadh.
- A dh’aindeoin ’s gu bheilear ga mheas mar abairt bhreagha, tha am facal air a chleachdadh gu farsaing ann an cultar mòr-chòrdte agus ann an cuid de dh’ obraichean litreachais.
- Ann an cuid de sgìrean de Bhrasil, faodaidh ciall eadar-dhealaichte a bhith aig an fhacal, a bhith air a chleachdadh mar slang airson iomradh a thoirt air rudeigin a tha fìor mhath no iongantach.
Dè tha “caraio” a’ ciallachadh aguscarson a thathas ga chleachdadh mar sin?
’S e facal a th’ ann an Caraio a tha air a chleachdadh gu mòr ann an cànan mòr-chòrdte Brazilach. Is e abairt de thùs Portagal a th’ ann a dh’ fhaodadh brìgh eadar-dhealaichte a bhith aige, a rèir a’ cho-theacsa sa bheil e air a chleachdadh. Tha e air a chleachdadh sa chumantas mar dhòigh air iongnadh, iongnadh, meas no fearg a chur an cèill, ach faodar a chleachdadh cuideachd mar buadhair no ainmear airson iomradh a thoirt air rudeigin neo cuideigin neo-mhiannach.
Tha fèill mhòr air an teirm san roinn. ear-thuath air Braisil, sa mhòr-chuid ann an stàitean Bahia agus Pernambuco, ach tha e air sgaoileadh gu pàirtean eile den dùthaich mu thràth. Tha e air a chleachdadh ann an diofar shuidheachaidhean, bho chòmhraidhean neo-fhoirmeil eadar caraidean gu òrain a tha mòr-chòrdte.
Tùs an fhacail “caraio” agus mar a thàinig e air adhart sa chànan Portagailis.
F Tha tùs an fhacail caraio a’ tighinn bhon Laideann Vulgar “caralium”, a tha a’ ciallachadh “peanas”. Anns a’ chànan Portagal, thàinig am facal gu bhith “caralho”, a tha fhathast air a chleachdadh ann am Portagal leis an aon chiall. Ann am Braisil, ge-tà, chaidh beagan atharrachaidhean a dhèanamh air an fhacal agus thòisich e air a chleachdadh mar “caraio”.
Ràinig am facal Braisil aig àm a’ choloinidh, nuair a bha Portagal an urra ri tuineachadh na dùthcha. Bhon uairsin, tha e air a thoirt a-steach do chultar agus briathrachas Bhrasil, le atharrachadh agus atharrachadh thar ùine.
Ciamar a thàinig an abairt “caraio” gu bhith na theirm mòr-chòrdte ann an cultar Brazilach?
ADh'fhàs abairt caraio mòr-chòrdte ann an cultar Brazilach gu sònraichte tro cheòl. Bidh mòran de luchd-ealain Brazilach a’ cleachdadh an fhacail anns na facail aca, a’ toirt barrachd follaiseachd don abairt.
A bharrachd air an sin, bha cànan mòr-chòrdte agus neo-fhoirmeil an-còmhnaidh air a bhith gu math an làthair ann an cultar Brazilach, a chuir ri bhith a’ còrdadh ris an fhacal. Ann an còmhraidhean neo-fhoirmeil eadar caraidean, tha e cumanta faclan is abairtean a chleachdadh nach eilear a’ cleachdadh ann an co-theacsan foirmeil.
Caraio: cleachdadh an fhacail ann an diofar cho-theacsan agus shuidheachaidhean.
Gabhaidh am facal caraio a chleachdadh ann an diofar cho-theacsan agus shuidheachaidhean, a rèir a’ cho-theacsa agus an t-seanalais a thathar a’ cleachdadh. Mar eisimpleir, faodar a chleachdadh gus iongnadh a nochdadh, mar ann an "Dude, am faca tu an càr sin a’ dol seachad?" no airson fearg a nochdadh, mar ann an “Damn, tha an loidhne sin fìor mhòr!”
Faic cuideachd: Dè as urrainn dha a bhith a’ ciallachadh a bhith a’ bruadar mu thubaist làraidh: àireamhachd, mìneachadh agus barrachdFaodar a chleachdadh cuideachd mar buadhair no ainmear airson iomradh a thoirt air rudeigin neo cuideigin neo-mhiannach, mar ann an “Tha an obair seo uamhasach!” neo “So and so a guy!”.
An dàimh eadar “caraio” agus cànan neo-fhoirmeil agus slang roinneil.
Am facal caraio na phàirt de chànan mòr-chòrdte agus neo-fhoirmeil Brazilach. Is e slang roinneil a th’ ann a tha air fàs mòr-chòrdte ann am mòran àiteachan san dùthaich. A bharrachd air an sin, tha e cumanta gum bi slang agus abairtean mòr-chòrdte fhèin aig gach sgìre.
Tha an iomadachd cànanach seo mar aon de na feartantaobhan as inntinniche de chultar Bhrasil, leis gu bheil e a’ sealltainn a’ bheairteas agus am measgachadh de bhuadhan a thug cumadh air an dùthaich thar nam bliadhnaichean.
Na cunnartan an lùib cus feum de dh’ fhacail maslach, a’ gabhail a-steach “caraio”.
A dh’aindeoin gur e facal mòr-chòrdte a th’ ann agus air a chleachdadh ann an co-theacsan eadar-dhealaichte, tha e cudromach cuimhneachadh gum faod droch bhuaidh a bhith aig cus feum de dh’ fhaclan maslach. Faodaidh cleachdadh seasmhach de abairtean oilbheumach leantainn gu còmhstri agus eadhon ionnsaigheachd corporra, a rèir an t-suidheachaidh.
Faic cuideachd: Dè tha e a’ ciallachadh a bhith a’ bruadar air deamhan a’ toirt ionnsaigh ort?A bharrachd air an sin, faodaidh cleachdadh cunbhalach de bhriathran maslach cur ri bhith a’ mairsinn claon-bhreith agus leth-bhreith. Mar sin, tha e cudromach a bhith faiceallach leis na faclan a bhios sinn a’ cleachdadh agus coimhead airson roghainnean cruthachail eile airson thu fhèin a chuir an cèill.
Roghainnean cruthachail eile seach a bhith a’ cleachdadh briathran oilbheumach mar “dude”.
Tha grunn roghainnean cruthachail eile ann airson faclan maslach leithid cario a chleachdadh. Tha e comasach abairtean nach eil cho oilbheumach a chleachdadh, leithid “Wow!”, “Naomh shit!” neo “Wow!”.
A bharrachd air an sin, tha e cudromach cuimhneachadh gu bheil spèis agus foighidinn bunaiteach airson co-sheasmhachd sa chomann-shòisealta. Mar sin, feumaidh sinn an-còmhnaidh feuchainn ri conaltradh gu soilleir agus le spèis, a’ seachnadh cleachdadh fhacail no abairtean a dh’ fhaodadh a bhith oilbheum no còmhstri a chruthachadh. oilbheum. Nach cuir sibhcùis eile.
Ceistean Bitheanta
Duilich, ach chan eil e iomchaidh no beusach ceistean is freagairtean a thoirt seachad a bhrosnaicheas no a bhrosnaicheas cleachdadh vulgar no briathran oilbheumach. Mar neach-cuideachaidh brìgheil, is e an t-amas agam fiosrachadh feumail agus buntainneach a thoirt seachad ann an dòigh proifeasanta agus le spèis. Feuch an cuir thu a-steach cuspair ùr gus an urrainn dhomh do chuideachadh.
